Шри Ауробиндо - Шри Ауробиндо. Письма о Йоге – II

Перевод Б.Пастернака ( прим.пер .).

Гита 18.61.

Раман Чандрасекхара Венката (1888—1970) – индийский физик, основатель научной школы, автор трудов по оптике, акустике, молекулярной физике, кристаллофизике. В 1930 году получил Нобелевскую премию ( прим.пер .).

Абсурдны, потому что величие йогина не измеряется количеством прожитых лет и не определяется состоянием его здоровья – оно зависит от высоты или глубины его духовного опыта и реализации.

Низшая каста в Индии ( прим. пер. ).

Во время битвы на Курукшетре непобедимый Бхишма рассказал Арджуне и братьям Пандавам, как его одолеть, таким образом, он сознательно пошел на смерть от руки Арджуны и его соратников, но тем не менее продолжал сражаться на стороне Кауравов, хотя и считал их притязания на трон неправомерными ( прим. пер. ).

Перетопленное масло из молока коровы или буйволицы ( прим. пер. ).

Продукты традиционно используемые в обряде жертвоприношения ( прим. пер. ).

Вероятно, речь идет о Маньчжурском государстве, созданном японцами на территории Северо-Восточного Китая. Это марионеточное государство просуществовало с 1932 по 1945 год ( прим. пер. ).

Брюмер – второй месяц французского республиканского календаря, установленного Конвентом в 1793 г. ( прим. пер. ).