Шри Ауробиндо - Шри Ауробиндо. Письма о йоге – V

Коллективное пение гимнов, славящих Бога. – Прим. пер .

Сила, воля, энергия, целенаправленное действие ( санскр .). – Прим. пер.

Спокойствие и неподвижность ( санскр .) – Прим. пер .

Неподвижность, отсутствие действия ( санскр. ). – Прим. пер.

Деятельность, движение ( санскр .). – Прим. пер .

Три мира или состояния Брахмана: Карана является каузальным сознанием или первопричиной всего, Хираньягарбха лежит в основе тонких миров и творит их, Вират является Духом физической вселенной и творцом материального мира. ( Прим. пер .)

Виджняна – высочайшее сознание, владеющее Истиной и позволяющее познавать как глубочайшую внутреннюю суть, так и внешние аспекты объекта или явления, а также его взаимосвязь с другими объектами или явлениями. ( Прим. пер .)

Карана Джагат – причинный мир, первооснова всего сущего. ( Прим. пер .)

Праджня – Владыка Мудрости, Сверхсознательный Дух, высочайшее «Я» всего сущего. ( Прим. пер .)

Сушупти – сон без сновидений или глубокий транс, в котором человек ничего не осознает. ( Прим. пер .)

Свапна – сон со сновидениями или состояние погруженности в себя, в котором человек отчасти осознает и себя, и тонкие миры, в которых пребывает. ( Прим. пер .)

Воронов С. А.– врач-хирург, профессор, в начале 20 века в своей клинике в Париже занимался пересадкой семенных желез молодых обезьян пожилым людям с целью их омоложения; в большинстве случаев были достигнуты положительные, но кратковременные результаты. – Прим. пер .

Эти пояснения сделаны по поводу фразы Матери: «En fait, la mort a été attachée à toute vie sur terre» («Фактом является то, что вся жизнь на земле неразрывно связана смертью»). См.: La Mère, Entretiens (издание 1967 г.), стр. 49.

Фактически, на самом деле (фр.) – прим. пер .

Связана (фр.) – прим. пер .

«Зачем нужна трансформация физического существа, если человеку, в конце концов, придется оставить тело либо по своей собственной воле (если он достиг сознания бессмертия), либо вопреки ей (во всех остальных случаях)?»

«Материя, в особенности клетки тела, изменяются каждую секунду – в таком случае много ли пользы принесет телу трансформация?»

По преданию, Ашваттхаман прожил на берегу реки Нарбады 36 000 лет.

Śaucāt svāṇga-jugupsā : «Благодаря установлению чистоты человек начинает испытывать отвращение к своему собственному телу». Йога-сутра , Патанджали, глава II, стр. 40.

Не исключено, что вороны иногда все-таки дискутируют в своем вороньем Парламенте!

Человек интеллектуальный (лат.) – прим. пер.

Человек психический (лат.) – прим. пер.

Евгений Сандов (Eugen Sandow) (1867—1925) – сильнейший человек мира, основоположник массового атлетизма и культуризма, создатель первой сети салонов физического развития, первый в мире профессор физического воспитания, автор книг по разработанной им системе силовой гимнастики. ( Прим. пер .)

Слой базового сознания (читты), являющийся передатчиком и хранилищем импульсов, побуждающих человека к действию. – Прим. пер.

Эти миры бы погибли (Гита 3. 24). – Прим. пер.

Человек может постоянно черпать или вбирать в себя Силу, но это не то, что я подразумеваю под попыткой притянуть ее – такое поглощение Силы широко используется и очень благотворно для человека. ( Прим. Шри Ауробиндо )

Например, расселовский страх внутренней пустоты, которая является одной из форм восприятия активным умом духовной Тишины. Тем не менее, вся моя йога основана как раз на том, что вы называете пустотой, – на Тишине, и именно погрузившись в Тишину, человек может впоследствии стать обладателем всех тех несметных богатств, которые заключают в себе более великие Знание, Волю и Блаженство, – ему открывается доступ в более высокие ментальные, психические и витальные области сознания, становится возможным восхождение на любые планы, вплоть до Верховного Разума и выше. Часто, чтобы наполнить чашу новым содержимым, ее нужно сначала опустошить; и ни йогину, ни садхаку не пристало бояться тишины или пустоты.