Густавус Миллер: Сонник Миллера

В оригинале Backgammon, т. е. трик-трак – игра, родственная нардам.

Пеканы – небольшие орехи типа фисташек. В Северной Америке пекановые деревья культивируют ради съедобных семян, содержащих до 70 % масла.

Миллер отличает обычные лекарства от так называемых «патентованных» или «рекламных» средств, которые широко пропагандируются в средствах массовой информации и зачастую наносят легковерному потребителю больше вреда, чем пользы. К ним в наши дни можно отнести всяческие БАДы, «кремлевские» или «тайские» таблетки, гербалайф, болюсы хуато и прочие «чудодейственные» средства.

Пахта – продукт, получаемый как побочный при сбивании сливочного масла. Пахту употребляют в пищу, используют в кондитерской и хлебопекарной промышленности, скармливают сельскохозяйственным животным.

Автором употреблен сленговый термин, обозначающий жевательную резинку.

В оригинале – настойка опия лауданум – общеупотребительное в начале ХХ века снотворное средство.

Миллер писал свою книгу методом неосознанного, так называемого «машинального письма», находясь в бессознательном состоянии.