Тамара Виркунен - 'Новых русских' лишь 1,5 процента

Заметьте, на Западе жизнь настоящих серьезных бизнесменов ограничивается домом, семьей, теннисным кортом, кефиром, бесконечными врачами. Бизнес не позволяет им ничего лишнего. Наши деловые люди поступают практически во всем наоборот. И мужчина вдруг замечает, что у него не было половой активности вот уже две недели, а ему не очень-то и хочется, потому что вся энергия утром уходит в работу, а вечером в бесконечные вечеринки и презентации.

Напрасно кто-то считает, что быть богатым одно удовольствие: поистине за все приходится платить.

Константин УФАЕВ

Kaтeгopии neтep6yprгских ceмей

по дoxoдy нa чeловека в месяц

???????????????????????????????????????????????????????????

? Категория ? Доход на чело- ? Семей, ? Тыс. чел. ?

? ? века в мес. ? тыс. ? ?

???????????????????????????????????????????????????????????

?"Бедные" ? Менее $60 ? 360 - 390 ? 860 - 940 ?

?"Живущие" ? От $60 до $200 ? 890 - 930 ? 2200 - 2300 ?

?"Зажиточные" ? От $200 до $500 ? 120 - i40 ? 290 - 330 ?

?"Богатые" ? Более $500 ? 12 - 20 ? 25 - 40 ?

??????????????????????????????????????????????????????????? "АиФ" 39, сентябрь 1996

Старая "феня" новой "братвы"

Мы и так-то не всегда способны понять друг друга. А тут в наш родной великий и могучий русский язык незаметно вклинились новые слова: говорит человек "пол-лимона" - и слушатель согласно кивает, понимая, что речь идет совсем не о южном фрукте. Этот "новояз" появился одновременно с приходом так называемых "новых русских" и распространился сегодня в нашей речи довольно-таки широко. Все эти "лиманы", "арбузы", "брюлики" и другие им подобные перлы употребляют уже самые разные люди, к "новым русским" не имеющие никакого отношения. Почему? И что это - "новояз постперестройки", который вскоре исчезнет, или новая культура? На эту тему беседуют филологи, доценты факультета иностранных языков МГУ Андрей ЗАБРОВСКИЙ и Владимир ЕЛИСТРАТОВ.

В "НОВЫХ РУССКИХ" НЕТ НИЧЕГО... НОВОГО

А. З.: "Новоязов" в нашей истории было много: повода символистов, футуристов, папа, советский новояз, новояз оттепели и перестройки...

В. Е.: Новояз появляется примерно каждые 8-10 лет. Где-то 50-60 лет он живет, "действует", потом все повторяется... В 20-е годы в России появились нэпманы - точно так же, как сегодня 90-е годы ознаменовались появлением "новых русских''. И что нового в их языке?

А. З.: Мне кажется, уже пора этих загадочных "новых русских" включить в то, что мы называем всемирно-историческим процессом. В мировой истории было и есть очень много стран, особенно экономически развитых, когда в определенный пе- 1 риод там появлялись "новые американцы", "новые корейцы". "новые японцы" и так далее. Сейчас, например, "нарисовались" еще одни "новые" монголы. Причем термин, аналогичный "новому русскому", есть во многих языках... В этой ситуации, кстати, нет ничего "нового..."

ДЕТИ ШАРИКОВА

А. З.: Любой "новый", как только он им стал, - грек, монгол или русский - совершенно закономерно в языковом и культурном отношении попадает в ситуацию, мягко говоря, неприятную. Говорить он не приучен, ножом есть не может (все пырнуть норовит), внешний вид у него подчас соответствующий - "два пальца лоб, два пальца челка". А вести себя прилично иногда все-таки надо, обстоятельства требуют...

В. Е.: Это не всегда получается из-за отсутствия культуры, которая именно в языке, в речи проявляется прежде всего. Ну какой человек из "приличного общества" поймет, когда ему в заключение деловой беседы, переговоров скажут: "Это дело мы потом по ручнику обкашляем." Рядом нужен переводчик, ведь фраза всего-навсего означает: "обсудим по сотовому телефону". Или: "Чероки" - классная недорожка" - значит, машина, способная передвигаться по бездорожью. Или: "Почем твердыш?" стало быть, доллар, твердая валюта...

А. З.: Могу продолжить: "Тряпичные копии не берем" - плохие видеокопии, снятые с экрана видеокамерой; "Поехал совок на "скумбрии" в переводе водитель отечественного автомобиля "Самара". "Ты что, с нарезки слетел?" - собеседник интересуется, не сошел ли его друг с ума. "Уж там-то я ноздри выкину", - значит, вдоволь надышусь свежим воздухом...

В. Е. Мне кажется, лучшее. что было написано о "новых русских", это булгаковское "Собачье сердце". Интеллигенты-романтики конца 80-х годов, мягко говоря, не очень удачно провели экономическую реформу сделали операцию, как профессор Преображенский - на собаке, но только на целой стране. В результате появилось существо - "новый Шариков". Что он умеет говорить? "Дай папиросочку, у тебя штаны в полосочку". "Главрыбу" наоборот может прочитать, пожалуй, все. "Лингвистический генофонд" этого существа, так сказать, вполне обозрим: "от Элиты Пьехи до иди ты на..."