Джон Хупер - Итальянцы

В 1987 году итальянское правительство утверждало, что ВВП Италии обогнал ВВП Великобритании в абсолютных величинах – событие, которое стало известно под названием il sorpasso («обгон»). Некоторые экономисты оспаривали это заявление, но постепенно обсуждение утратило смысл, поскольку стало ясно, что Италия отстала в относительных показателях. По прошествии почти четверти века, к 2011 году, ВВП Италии на душу населения по паритету покупательной способности, согласно данным МВФ, был на 16 % ниже, чем в Великобритании.

«Малое прекрасно» (Small is beautiful) – название книги Э. Ф. Шумахера, написанной в 1973 году. Выражение часто используется защитниками окружающей среды, которые считают, что малый бизнес не так вреден, как крупные предприятия. – Прим. пер.

См. главу 3.

Из сочинения Цицерона «Оратор», пер. М. Гаспарова.

Позже, в возрасте 16 лет, Джованни стал кардиналом. А еще через два года он умер от малярии.

Представители профессии, существующей исключительно в Италии, сочетающие некоторые из навыков топографов и архитекторов, но без необходимости получать сопоставимое образование. Если вы когда-нибудь задавались вопросом, почему в стране, известной своей великолепной архитектурой, на окраинах городов так много отвратительных современных зданий, так это потому, что во многих случаях их проектирование доверили какому-нибудь geometra.

Используемое в разговорной речи обозначение разведывательных служб, как военных, так и гражданских.

«Любимая команда» – это единственно возможный, но безнадежно неполноценный перевод выражения «squadra del cuore». Он ни в малейшей степени не передает страсть, муку и слепое, безоговорочное обожание, которые стоят за оригиналом.

В другом контексте stare insieme означает «быть вместе», «иметь постоянные отношения».

См. далее, главу 16.

Если вы когда-нибудь удивлялись тому, что футболисты, представляющие в спортивных состязаниях страну с красно-бело-зеленым флагом, носят синее, то знайте: тому есть причина. Это цвет Савойского дома, который исправно обеспечивал Италию королями вплоть до окончания Второй мировой войны. Итальянские спортсмены впервые надели синие футболки в игре против Венгрии в 1911 году. И даже после того, как Италия стала республикой, форма цвета azzurro была сохранена.

«Маленький щит». Победители национального чемпионата получают право весь следующий сезон носить на футболке небольшую нашивку в форме щита с цветами итальянского флага.

Высший дивизион в Лиге и еще один вклад фашизма в итальянский футбол: Серия A была основана в 1929 году.

Черешок – ножка, которая соединяет лист с веткой. Я оставляю ботаникам, которые найдутся среди моих читателей, право судить, можно ли употреблять это слово применительно к фруктам или же Брера просто использовал малоизвестный термин, поскольку это именно то, чего от него ждали.

Клуб «Рома» вошел в лигу позже других, так как был создан только в 1927 году за счет слияния трех уже существовавших команд. Столица имела особое значение для фашистов, потому что в свое время была центром империи, которой они стремились подражать. Считалось, что его футбольной команде надлежит быть достойной наследников цезарей – пример того, как политика и футбол тесно переплетаются в Италии.

Последняя буква «s» не ошибка. Слово пришло из французского языка.

Редким исключением – арбитром, которого болельщики уважали, был харизматичный, бритоголовый Пьерлуиджи Коллина, выступавший арбитром в финале чемпионата мира 2002 года.

В честь Tangentopoli или Bribesville («город взяток» – Прим. пер. ) – названия, данного серии скандалов, которые привели к падению политического режима в Италии в начале 1990-х.

Calciopoli дал начало двум уголовным делам. В первом Моджи и его сын обвинялись в давлении и в попытке давления соответственно. Они были признаны виновными и на процессе, и на этапе апелляции и получили тюремные сроки. Но в 2014 году обвинения против них были аннулированы за давностью срока. Второе дело, которое включало обвинения вплоть до заговора, не закончилось до момента написания книги. После первой из двух апелляций Моджи был приговорен к двум годам и четырем месяцам заключения; бывшему финансовому директору «Ювентуса», Антонио Жиродо, грозило заключение на один год и восемь месяцев. Пятерых других бывших должностных лиц и арбитров ожидали сроки от десяти месяцев до двух лет. Однако из-за помилования, объявленного в 2006 году, маловероятно, что кто-нибудь из ответчиков, отрицавших свою вину, увидит тюремную камеру.