Джоан Роулинг - Только факты. Интервью с Роулинг

MA:Гарри/Василиск.

[Все смеются до упаду]

JKR:Я знаю! Думаю, если бы я постоянно сидела в интернете, я собрала бы по разным местам весь свой будущий сюжет.

ЕС:Сколько времени вы проводите на фанатских сайтах?

JKR:По-разному. Когда на моем сайте затишье, это бывает обычно потому, что серьезно работаю или занята с детьми. Когда я часто обновляюсь, я, что очевидно, бываю в Сети. Вопросы для F.A.Q. и подобный материал я выбираю из писем и с фансайтов. Я захожу на сайты, чтобы узнать, о чем люди хотят спросить. Это очень здорово, хотя, бывает, и разочаровывает, но я хочу еще раз подчеркнуть, что никогда не оставляю комментариев, потому что знаю, что это выплывет наружу. Вы оба очень ответственные граждане, но я все равно немного беспокоюсь. Я заходила в чат «Магглнета». Это было, когда я первые набрала в «Гугле» «Гарри Поттер». Я только-только открыла для себя эти вещи, и «Дырявый котел»… но о «Дырявом котле» я уже знала, а «Магглнет» открыла для себя впервые, и сразу пошла в чат. Это было очень забавно. Меня там встретили безо всякого уважения. [Смеется.] Я не смогу рассказать, как это было забавно…

ЕС:Я приношу свои извинения за….

JKR:Нет-нет, ничего особо ужасного, просто: «Эй, заткнись, ты не права, ты не знаешь канона». Можете себе представить!

MA:Одна из победительниц голосования «Спроси Джо» на нашем сайте — 50-летняя жительница маленького городка на востоке Соединенных Штатов. Думаю, ответ понятен по шестой книге, но все же: «Воспоминания, сохраненные в думоотводе, отражают реальность или ее восприятие человеком, которому эти воспоминания принадлежат?»

JKR:Реальность. Хорошо, что у меня появилась возможность еще раз подчеркнуть этот важный факт. Вспомните — Слагхорн отдал Дамблдору воспоминание с вырезанными фрагментами. Он не хотел отдавать запись того, что было на самом деле, поэтому наскоро искромсал его и собрал оставшиеся кусочки. Так что в думоотводе сохраняется все, как было на самом деле

ЭС:Значит, я ошибался.

JKR:Неужели?

ЭС:Я был уверен, что это интерпретация событий человеком, который сохранил воспоминания. Мне казалось нелогичным, что у любого есть возможность проверить собственные впечатления как бы со стороны. Такое впечатление, что ты мошенничаешь, потому что всегда можешь взглянуть на события с другой точки зрения.

MA:Получается, что если ты что-то не заметил, ты можешь вернуться к своим воспоминаниям и уточнить?

JKR:Да, именно в этом магия думоотвода.

ЭС:Я хочу такую штуку!

JKR:Да. А в противном случае, он ничем не отличался бы от дневника, так ведь? Ограниченного тем, что вы в состоянии вспомнить. Но думоотвод воссоздает для вас эпизод вашей жизни, и вы можете просмотреть воспоминание и разглядеть то, что раньше ускользнуло от вашего внимания. То, что отпечаталось в подсознании, но разумом не зафиксировалось. Уверена, что у каждого найдется масса событий и подробностей, которые он на самом деле помнит, хоть и не подозревает об этом.

ЭС:Еще один победитель голосования «Спроси Джо» (вопрос о жертве Джеймса и Лили) — Мария Власу из Нидерландов, ей 25 лет. Третий — 18-летняя Хелен Поул из Йоркшира, одна из авторов фан-книги «Сюжет усложняется». Она спрашивала про Гриндевальда, и я думаю, вы ждали этот вопрос.

JKR:Угу.

ЭС:Конечно…

JKR:Тогда давай, напомни мне его. Умер ли Гриндевальд?

ЭС:Да, умер ли он?

JKR:Да, умер.

ЭС:Это важно?

JKR:[с сожалением] Оххх…

ЭС:А может, тогда вместо ответа вы нам расскажете что-нибудь про него?

JKR:Я могу сказать вам лишь то, что уже говорила сегодня другому человеку, задававшему мне вопросы. Вы знаете Оуэна, который выиграл конкурс Британского телевидения и получил право взять у меня интервью? Он спрашивал про Гриндевальда. Он спросил: «Это совпадение, что Гриндевальд умер в 1945 году?» Я ответила — нет. Мне нравится проводить параллели с происходящим в маггловском мире, к тому же, по моим ощущениям, глобальные конфликты случаются одновременно в обоих мирах.

ЭС:Он был как-то связан с….

JKR:Мне больше нечего добавить по этому вопросу.

[Смеется.]

MA:Они подпитывали друг друга — маггловская и магическая войны?

JKR:Да, думаю, что да.

MA:Что-то вы притихли.

[Все смеются]