Array Коллектив авторов: Венедикт Ерофеев и о Венедикте Ерофееве

[ Ерофеев читает эссе о Розанове по австрийскому альманаху Neue Russische Literatur[20] Эссе «Василий Розанов глазами эксцентрика» опубликовано в номере альманаха Neue Russische Literatur (далее – NRL ) за 1978 год на русском (с. 9–18) и немецком (с. 179–190) языках.. Ниже приводятся две сделанные им по ходу чтения ремарки:

…Можно дозволить очищенный род проституции «для вдовствующих замужних», то есть для того разряда женщин, которые неспособны к единобрачию, неспособны к кривде, вместе крепости… ( осекается ) к кривде… Нет, «к правде» тут надо. А тут почему-то написали… В Австрии почему-то написали «кривда» вместо «правда», ну… <���нрзб> ( смеется, общий смех ) [21] В этом издании действительно напечатано «кривде» (Там же. С. 12). …к правде и крепости единобрачия [22] Этот абзац в чтении Ерофеева имеет два отличия от текста, опубликованного в вышеуказанном издании: Ерофеев читает «дозвóлить» вместо «дозвол я ть»; и не читает «о высоте» во фразе «…неспособны к правде, высоте и крепости единобрачия» (Ерофеев 2019. С. 376). .

‹…›

Значит – они кретины, а я – прирожденный идиот. Вернее, нет, мы разнимся, как слеза идиота от улыбки кретина, как понос от запоров; как моя легкая придурь от их глубокой припизднутости (десять тысяч извинений). Они лишили меня вдоха и выдоха… [23] В книжном издании «сто тысяч извинений», а не «десять», как читает Ерофеев (Там же. С. 383). ( Делает ремарку. ) Очень хорошо на немецкий перевели эти прекрасные термины! [24] Ирония Ерофеева относится к переводу термина «придурь» как Wunderlichkeit (странность), а «припизднутость» как Herabgemindertheit , которые вряд ли можно признать адекватными ( NRL . C. 186). В иностранных изданиях своих произведений Ерофеев обращал пристальное внимание на подобные труднопереводимые места. Ср.: «Читаю итальянский перевод: нет у них слова „перегар“ – они переводят тем же l’alcool . Чучела нет, есть только пугало» (Ерофеев 2007. С. 335). ( Общий смех. )]

< пропуск в записи >

ВЕ:…с вами иначе. Вы сколько экзаменов сдали уже? Я говорю: «Три экзамена сдал». – «Все на „отлично“?» Я говорю: «Все на „отлично“». – «Я слышал, что вы единственный первокурсник, который сдал все на „отлично“. У вас остался „фольклор“?» Я говорю: «Да, остался один только „фольклор“». – «Ну так вот, сдавайте на „отлично“ и уходите от нас… и покидайте и Владимир, и Владимирскую область» [25] Речь идет об отчислении Венедикта Ерофеева из Владимирского педагогического института в 1962 году. Под «фольклором» подразумевается экзамен по устному народному творчеству, на который Ерофеев по неуважительной причине не явился (Шталь 2019. С. 169). . ( Смех. ) Вот как он сказал. Это совсем не выдумка, это… И так действительно вышвырнули. «Покинуть пределы Владимира и Владимирской области» [26] Ср. с интервью Ерофеева Ирине Тосунян: «На улице во Владимире ко мне подъехала черная „Чайка“, возвели меня на четвертый или пятый этаж какого-то здания: „Берегитесь, Ерофеев, всех людей, с кем вы знакомы, ждут неприятности. Даем двое суток на размышление и на то, чтобы вы покинули нашу область!“» (Ерофеев 2003. С. 512). .

Слушательница: А почему?

ВЕ:Ну просто так. Я и задавать вопросов не стал… Просто покинуть – и всё.

Слушатель:А в том, что вы читали в прошлый раз, – там много фольклора от ваших друзей, с которыми вы работали? Вместе там… на кабеле…[27] Имеется в виду работа Ерофеева кабельщиком-симметрировщиком и кабельщиком-спайщиком, описанная им в поэме «Москва – Петушки».Или всё ваше?

ВЕ:В какой? В «Петушках» то есть?

Слушатель:Да.

ВЕ:Да нет, все приходится за них выдумывать. Они сами-то не ахти какие выдумщики.

Слушатель:Нет, да?..

ВЕ:Нет.

Слушатель:Значит, только полторы страницы – это их <���текст>. «Серп и Молот – Карачарово».

ВЕ( со смехом ): Да-да-да, вот, пожалуйста.

Александр Кривомазов(далее – АК) ( кому-то ): Это вы закрыли окно, нет?

Слушательница:Нет, не я.

АК:Это я закрыл, да? Я забыл… < неразборчивые разговоры >

Слушатель:По-моему, этот боснийский студент две пули <���всадил?>. Ну, одну-то уж точно. По-моему, две[28] Речь о фрагменте из ерофеевского эссе, где чтение Розанова по воздействию на жизнь автобиографического героя сравнивается с воздействием теракта Гаврилы Принципа на ход мировой истории: «Он исполнил функцию боснийского студента, всадившего пулю в эрцгерцога Франца Фердинанда» (Ерофеев 2019. С. 384). Поправка слушателя некорректна – Принцип действительно выпустил две пули, но в эрцгерцога Франца Фердинанда попала только одна, вторая же убила жену Франца Фердинанда, герцогиню Софию Гогенберг. .