Роман Марс - Город в деталях. Как по-настоящему устроен современный мегаполис

Официальное название здания – Smith Memorial Student Union. ( Прим. пер. )

Подразумевается стиль испанских католических миссий. ( Прим. пер. )

Слово ао (в форме прилагательного – аой ) использовалось для обозначения всех холодных цветов сине-зеленой гаммы. Появившееся около тысячи лет назад слово мидори относилось к зеленоватой части этого диапазона, то есть «включалось» в ао . ( Прим. пер. )

Зеленый цвет светофора по-японски называется ао-синго . ( Прим. пер. )

Уайтхолл – улица в центре Лондона, где располагаются важные государственные учреждения. В переносном смысле используется как наименование британского правительства. ( Прим. пер. )

Кроме того, Перси Шоу получил орден Британской империи. ( Прим. пер. )

Торт «Баттенберг» делается из двух коржей (желтого и розового цветов), которые затем скрепляются так, что на срезе получается шахматная клетка. ( Прим. пер. )

Mr. Peanut – маскот американской продуктовой компании Planters. ( Прим. пер. )

Метод предполагает, что весь этот срок одомашненные кошки продолжат жить с людьми. ( Прим. пер. )

Freezer Burn ( англ .) – обморожение. ( Прим. пер. )

Lei Cidade Limpa ( порт .) – закон о чистом городе. ( Прим. пер. )

Название означает высоту моста в 11 футов 8 дюймов, то есть 3 метра 56 сантиметров. ( Прим. пер. )

Такой же мост, построенный в 2009 году и прозванный «мостом глупости», является частью Софийской улицы в Санкт-Петербурге и проходит над Ленсоветовской дорогой. Несмотря на надпись: «Опасно! Низкий мост. Газель не проедет!», по состоянию на январь 2021 года под ним застряло уже более двухсот автомобилей. ( Прим. пер. )

«Пони-экспресс» – служба конной почты, существовавшая в 1860–1861 годах. Организовавшая ее компания разорилась из-за больших затрат, нападений на конных курьеров и развития телеграфа. ( Прим. пер. )