Хантер Томпсон: Наших бьют! Кровавый спорт, американская доктрина и водоворот тупости

Лига защиты евреев — радикальная еврейская организация, пик активности которой пришелся на конец 1960-х — начало 1970-х. В отчетах ФБР за 2000–2001 гг. Лига фигурирует как «экстремистская организация». — Прим. пер.

В годы президентства Буша-старшего (в 1989–1993 гг.) США участвовали в военной операции в Персидском заливе. — Прим. ред.

Голландец — прозвище Рональда Рейгана. — Прим. ред.

Hooters — торговая марка американских частных ресторанных сетей. Само название ресторана в английском языке имеет двоякий смысл: с одной стороны, это сленговое название совы (отсюда и сова на логотипе), с другой — сленговое название женской груди. Целевая клиентура ресторанов — мужчины, поэтому основой имиджа этих заведений является сексапильность официанток. — Прим. ред.

Любовь побеждает все (лат.).

Битва за Аламо, состоявшаяся в 1836 г., — самое знаменитое сражение войны за независимость Техаса. — Прим. ред.

Дэвид Крокетт — американский путешественник, офицер и политик. Погиб в 49 лет, защищая крепость Аламо. — Прим. ред.

Майк Бибби — игрок «Сакраменто Кингз». — Прим. ред.

Дуг Кристи — также игрок «Сакраменто Кингз». — Прим. ред.

Мит Лоуф (наст. имя — Марвин Ли Эдей) — американский рок-певец, актер театра и кино. — Прим. ред.

Драфт состоит из двух раундов, в каждом из которых клубы выбирают по одному игроку в порядке, определяемом специальной лотереей. При лотерее приоритет имеют клубы, показавшие в предшествующем драфту сезоне худшие результаты и не попавшие в плей-офф. Это делается для того, чтобы давать возможность слабым клубам усиливаться перспективными новичками и поддерживать баланс сил в ассоциации. — Прим. ред.

Площадку для игры в бейсбол называют «бриллиантом», потому что инфилд — зона, включающая в себя «дом» и три базы, — имеет форму ограненного алмаза. — Прим. ред.

«Кахуна» — гавайское слово, означает жрец, маг, фокусник, шаман, эксперт в каком-то деле. — Прим. ред.

Скачки на приз Бельмонт для трехлетних лошадей входят в американскую «Тройную корону» (кубок, вручаемый победителю серии из трех состязаний) вместе с Кентукки-дерби и «Прикнесс стейкс». — Прим. ред.

Коктейль из виски-бурбон с сахаром, толченым льдом и мятой. — Прим. пер.

В 2003 г. баскетболист Коби Брайант подозревался в изнасиловании 19-летней служащей гостиницы Кателин Фабер, однако та отказалась свидетельствовать против него, после чего скандал был урегулирован без судебного вмешательства. — Прим. ред.

Форт-Брэгг — одна из основных военных баз армии США, расположена в округе Камберленд в Северной Каролине. — Прим. пер.

Карл Роув — старший советник и заместитель главы администрации в аппарате президента Джорджа Буша-младшего. — Прим. ред.

Арианна Хаффингтон — писательница и журналистка, известная как основатель новостного веб-сайта Huffington Post; в 2003 г. выступала в качестве независимого кандидата на губернаторских выборах в штате Калифорния. — Прим. ред.

Большую часть своего второго сезона в НБА (64 игры) баскетболист Майкл Джордан пропустил из-за травмы ноги. — Прим. ред.

Джо Монтана был квотербеком в 1979–1992 гг., а Джерри Райс — принимающим в 1985–2000 гг. команды «Сан-Франциско Форти Найнерс». Большинство своих пасов Монтана отдавал Джерри Райсу. — Прим. ред.

Дрю Бледсо — квотербек команды «Баффало Биллс» в 2002–2004 гг. — Прим. ред.

Тони Данджи — тренер, который в 2002 г. пришел в клуб «Индианаполис Колтс». — Прим. ред.

До сезона в 1984 г. команда называлась «Балтимор Колтс». После того как истек арендный договор на использование балтиморского стадиона «Мемориал Стэдиум», владелец команды Ирсей стал грозиться перевести ее, если городские чиновники не помогут заплатить за новый стадион, а затем тайно договорился с Индианаполисом о переезде «Колтс». После подписания соглашения грузовики из Индианаполиса прибыли в тренировочный комплекс команды 29 марта в два часа ночи, а в 03:00, груженные оборудованием и документами, тронулись в обратный путь. Сама команда не знала о переезде до 03:30. — Прим. ред.