Хантер Томпсон: Наших бьют! Кровавый спорт, американская доктрина и водоворот тупости

XT

Это одна из самых важных вещей, что я понял за эти годы, и это понимание далось мне нелегко. Тех, кто думает: «Неважно, кто сейчас президент», — никогда не призывали в армию и не отправляли сражаться и погибать в порочной, глупой войне, идущей на другом конце света. Его не избивала и не поливала слезоточивым газом полиция за «нарушение общественного порядка», его не преследовало, как хищник добычу, по политическим мотивам Налоговое управление США. Его не бросали со сломанным носом, не дав сделать телефонный звонок, в тюрьму округа Кук, где 12 извращенцев рвутся трахнуть новичка в задницу в душевой. Вот в такие моменты становится важно, кто сейчас президент, или губернатор, или шеф полиции. Вот тогда вы жалеете о том, что не голосовали.

Мохаммед Али

Джим Ирсей

Дэвид Эмрэм

Кевин Джексон

Джефф Армстронг

Дорис Кирнс

Лисл Оман

Сенатор Джон Керри

Трейси Аведисян

Майкл Кинсли

Док Барахал

Эмили Ларок

Боб Битти

Уэйн Лоусон

Сэнди Бергер

Джеральд Лефкорт, эсквайр

Стив Борнстейн

Кейтлин Лорд

Эд Брэдли

Боб Лав

Шериф Боб Бродис

Лайл Ловетт

Дуглас Бринкли

Джей Ловингер

Люси Браун

Мэрилин Мэнсон

Коби Брайант

Терри Макдоннел

Джордж Буш

Норм Мюллер, эсквайр

Сенатор Берд

Лайла Набулси

Тайрон Калико

Дэймон Оливер

Сью Кэрролан

Принц Омар

Грейдон Картер

Принцесса Омин

Фидель Кастро

Долли Партон

Дик Чейни

Шон Пенн

Рик Кларк

Элисон Петтерсон

Майкл Клеверли

Эд Подолак

Дональд Коренман

Маруся Руччи

Элис Коттон

Кристина Сантьяго

Луиза Дэвидсон

Марк Сил

Эл Дэвис

Хлоя Селлс

Моррис Дис

Джордж Селлс

Джонни Депп

Дэниел Снайдер

Эван Добелл

Ральф Стэдмен

Боб Дилан

Майкл Степанян, эсквайр

Тара Эггерт

Джордж и Патти Стрэнэхан

Уэйн Юинг

Дженнифер Страуп

Тим Феррис

Анита Томпсон

Флор Флорес

Дэвисон Томпсон

Дебора Фуллер

Хуан и Дженнифер Томпсон

Джеральд Гольдштейн, эсквайр

Робин Томпсон

Эл Гор

Джордж Тобиа

Хэл Хэддон, эсквайр

Дита фон Тиз

Данте Холл

Дик Вермейль

Марвин Харрисон

Джон Уолш

Джош Хартнетт

Джейн Уэннер

Хью Хефнер

Джон Уилбур

Эйб Хатт

«Бумажный лев» — книга, написанная Джорджем Плимптоном в 1966 г. Плимптон жил и тренировался с футболистами команды «Детройт Лайонс» и слышал от них то, чего они не доверили бы обычному спортивному репортеру. В 1968 г. по книге был снят одноименный фильм. — Прим. ред.

Эл Дэвис — главный тренер, а позже и владелец команды НФЛ «Окленд Рэйдерс». — Прим. ред.

Шак — Шакил О’Нил, выдающийся американский баскетболист. — Прим. ред.

Джеймс Ирсей — владелец клуба «Индианаполис Колтс». — Прим. ред.

Эд Брэдли — американский журналист. — Прим. ред.

«Мартовское безумие» или «Большой танец» — период в студенческом чемпионате NCAA (Национальной ассоциации студенческого спорта) по баскетболу среди мужских команд, когда вступает в силу правило плей-офф. — Прим. ред.

Джеймс Вальвано — баскетбольный тренер. В качестве главного тренера баскетбольной команды Северной Каролины в 1983 г., вопреки всем прогнозам, выиграл чемпионат Национальной ассоциации студенческого спорта. — Прим. ред.

Page 2 — раздел на сайте espn.com. — Прим. ред.

Это сленговое выражение (Hey, Rube!) дословно переводится как «Эй, болваны! Эй, деревенщина!», но означает буквально следующее: «Сюда! Наших бьют!» Оно использовалось, когда на кого-то из артистов нападали местные. Стоило ему крикнуть «Hey, Rube!», и все остальные цирковые бросались ему на помощь. Фактически так артисты созывали своих на драку.

«Лос-Анджелес Лейкерс» — американский профессиональный баскетбольный клуб. — Прим. ред.

Альберт Арнольд «Эл» Гор-младший — вице-президент США с 1993 по 2000 г. в администрации Билла Клинтона, лауреат Нобелевской премии мира за 2007 г. Кандидат на пост президента США от Демократической партии на выборах 2000 г. — Прим. пер.