Рид Альберготти - Лэнс Армстронг, «Тур де Франс» и самый громкий скандал в истории спорта

Reed Albergotti and Vanessa O’Connell

Wheelmen

Lance Armstrong,

the Tour de France,

and the Greatest Sports Conspiracy Ever

Под редакцией Юрия Левинзона, экс-чемпиона Израиля по шоссейным велогонкам и гонкам МТБ кросс-кантри, чемпиона России 2012 года в категории мастерс, основателя клуба CAT-Cycling Activity Team

Фото Лэнса Армстронга на обложке предоставлено Foto S. A. / Corbis

© Reed Albergotti and Vanessa O’Connell, 2013

© Перевод на русский язык, издание на русском языке, оформление. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2014

Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.

Правовую поддержку издательства обеспечивает юридическая фирма «Вегас-Лекс»

© Электронная версия книги подготовлена компанией ЛитРес ( )

{1}

Антидопинговое агентство США(United States Anti-Doping Agency, USADA) – финансируемая государством некоммерческая организация, которая осуществляет антидопинговый надзор за спортсменами, представителями олимпийских видов спорта в США. Штаб-квартира находится в городе Колорадо-Спрингс.

Международный союз велосипедистов(Union Cycliste Internationale, UCI) – руководящий орган мирового велоспорта. Учрежден в швейцарском городе Эгль. Занимается популяризацией велоспорта в мире, а также осуществляет антидопинговый надзор.

Кристина Ричард Армстронг(Kristin Richard Armstrong) – карьеристка-пиарщица из богатой семьи. Познакомилась с Лэнсом в 1997 году в Остине, вскоре после того как он прошел курс химиотерапии. После свадьбы в 1998 году ушла с работы, чтобы воспитывать сына и двух дочек-близнецов. Жила с мужем на Лазурном Берегу во Франции и в испанской Жироне. Развелись в 2003 году.

Терри Кит Армстронг(Terry Keith Armstrong) – отчим Лэнса. Армстронг усыновил Лэнса сразу после свадьбы с Линдой Мунигам в 1974 году.

Майкл Барри(Michael Barry) – товарищ Лэнса по команде в период с 2002 по 2005 год. Делал намеки о фактах употребления допинга в команде. Барри написал книгу Inside the Postal Bus («Внутри почтового автобуса») о совместной работе с Лэнсом, основанную на реальной истории, не упомянув об употреблении командой запрещенных веществ.

Арни Бейкер(Dr. Arnie Baker) – тренер и наставник Флойда Лэндиса. Работал врачом в Сан-Диего.

Уильям «Билл» Бок III(William “Bill” Bock III) – генеральный консул Антидопингового агентства. Сладкоречивый адвокат из Техаса, вырос в Индиане. На протяжении многих лет работал со спортсменами и в 2007 году стал ведущим адвокатом Антидопингового агентства.

Майкл Болл(Michael Ball) – бывший велотрековый гонщик и лос-анджелесский магнат индустрии моды. Основатель, владелец и спонсор команды Rock Racing (год основания 2007). Болл проходил по делу об употреблении допинга, которое вел специальный сотрудник Управления США по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных препаратов (FDA) Джефф Новицки (Jeff Novitzky).

Эдвард «Эдди Би» Борисевич(Edward “Eddie B” Borysewicz) – грубоватый тренер, эмигрировавший из Польши в США. Привнес в американский велоспорт восточноевропейские тактики. Помимо прочих, тренировал Грега Лемонда и Лэнса Армстронга. Борисевич убедил восемнадцатилетнего Лэнса войти в состав команды Subaru-Montgomery, с которой Лэнс заключил свой первый контракт.

Йохан Брюнель(Johan Bruyneel) – бельгийский шоссейный велогонщик, который стал директором US Postal Service team и контролировал финансы (в том числе доход Лэнса) US Postal Service team, Discovery Channel, Astana и RadioShack-Nissan teams.