Ниал Фергюсон - Площадь и башня [Cети и власть от масонов до Facebook]

Milward, European Rescue of the Nation - State .

Schenk, ‘Sterling, International Monetary Reform and Britain’s Applications’.

Ferguson, High Financier , 229.

Графические визуализации сети отцов-основателей будут опубликованы в готовящейся книге под названием “Отцы-основатели евро: личности и идеи в истории европейского валютного союза” (The Founding Fathers of the Euro: Individuals and Ideas in the History of European Monetary Union) под редакцией Кеннета Дайсона и Айво Миса. (Прим. авт.)

От pantoufles (фр.) – домашние тапочки, en pantoufles – запросто, по-свойски. (Прим. пер.)

Granville, Cruz and Prevezer, ‘Elites, Thickets and Institutions’.

От аббревиатуры E.N.A. (École Nationale d’Administration – Национальная школа администрации) + – arque , как в словах типа monarque – монарх. (Прим. пер.)

Главенство политики над экономикой (нем.) (Прим. пер.)

Ferguson, High Financier , 230.

В речи о принципах тэтчеризма, произнесенной в Сеуле 3 сентября 1992 года, Тэтчер вкратце изложила свое мнение: “Если, искусственно контролируя обменные курсы валют между странами, вы пытаетесь боднуть рынок, то вскоре рынок боднет вас – и боднет крепко”. (Прим. авт.)

Lamont, In Office , 124.

Major, Autobiography , 271f.

Ibid., 275f.

Ibid., 284.

Ibid., 288.

Soros, George Soros on Globalization , 131.

Eichengreen and Wyplosz, ‘Unstable EMS’, 85.

Lamont, In Office , 201.

Major, Autobiography , 313. См. также ‘Nearer to No’, Economist , 29 August 1992.

Major, Autobiography , 313–315, 325.

Lamont, In Office , 212f., 227.

Ivan Fallon, ‘John Major’s Days of Pain: The Sterling Fiasco’, Sunday Times , 20 September 1992.

‘Sterling Knocked by EMU Worries’, The Times , 10 June 1992.

Major, Autobiography , 316, 325.

Stephens, Politics and the Pound , 219.

Lamont, In Office , 216.

Ibid., 227f.

Peter Kellner, David Smith and John Cassidy, ‘The Day the Pound Died’, Sunday Times , 6 December 1992.

Lamont, In Office , 228.

Matthew Lynn and David Smith, ‘Round One to Lamont – Norman Lamont’, Sunday Times , 30 August 1992.

Lamont, In Office , 229.

‘Schlesinger’s Schadenfreude – Diary’, The Times ,18 September 1992.

Peter Kellner, David Smith and John Cassidy, ‘The Day the Pound Died’, Sunday Times , 6 December 1992.

Lamont, In Office , 236.

Ibid., 238.

Colin Narbrough and Wolfgang Munchau, ‘Another Innocent Gaffe from the Bundesbank’, The Times , 10 September 1992; David Smith, ‘Lamont’s Troubles in Triplicate’, Sunday Times ,13 September 1992.

Philip Webster, ‘Bundesbank Chief Raises Spectre of Devaluation’, The Times , 16 September 1992; Christopher Huhne, ‘Inside Story: The Breaking of the Pound’, Independent on Sunday , 20 September 1992. Ср. Major, Autobiography , 329.

Lamont, In Office , 244f.

Peter Kellner, David Smith and John Cassidy, ‘The Day the Pound Died’, Sunday Times , 6 December 1992; Robert Chote and Nicholas Timmins, ‘Pound Faces Toughest Test after EC Bows to Markets: German Interest Rate to Fall as Lira is Devalued in ERM Rescue’, Independent , 13 September 1992.

Eichengreen and Wyplosz, ‘Unstable EMS’, 107.

‘Forever Falling?’ Economist , 29 August 1992.

Christopher Huhne, ‘Schlesinger: A Banker’s Guilt’, Independent , 1 October 1992.

Мейджор горько сетовал, что позднее Бундесбанк боролся со спекулянтами, атаковавшими франк, “чего и не подумал сделать в случае стерлинга”. Бундесбанк не только провел масштабную валютную интервенцию, но и сделал “совместное франко-германское заявление о том, что изменения в обменном курсе валют были неоправданными”. Именно на подобное заявление ранее надеялось Соединенное Королевство – но так его и не дождалось. Однако, как было верно указано в журнале Economist , по любым серьезным финансовым меркам, франку девальвация грозила не так сильно, как фунту. Точнее говоря, он был недооценен даже в большей степени, чем фунт – переоценен. (Прим. авт.)

Soros, ‘Theory of Reflexivity’, 7.

Soros, Soros on Soros , 12.

Mallaby, More Money Than God , 435.

‘A Ghastly Game of Dominoes’, Economist , 19 September 1992.

Mallaby, More Money Than God , 156f.

Продажа валюты без покрытия (на коротких позициях), или игра на понижение, происходит так: валюту занимают через брокера и полученные в кредит деньги продают по текущему курсу. Если затем обменный курс падает, то спекулянт покупает то же количество валюты уже по новой, более низкой цене и возвращает ее брокеру. Разница между более высокой ценой, по которой спекулянт продавал валюту, и более низкой ценой, по которой он ее покупал, – это и есть его барыш. Однако если валюта поднимается в цене, то ему придется покупать ранее проданную валюту за новую, более высокую цену, чтобы вернуть деньги брокеру, и в таком случае игрок терпит убытки. (Прим. авт.)