Кейт Андерсен Брауэр - Резиденция. Тайная жизнь Белого дома

«Листья травы» – поэтический сборник американского поэта Уолта Уитмена (1819–1892). – примеч. пер.

Барбара Уолтерс – легендарная американская телеведущая. – примеч. пер.

Книга публиковалась в период президентской кампании 2015–2016 гг.

одно из значений английского слова usher – билетер. – примеч. пер.

Главный советник и помощник президента Обамы по вопросам межправительственных отношений и связей с общественностью с 2008 года. – примеч. пер.

Самая знаменитая речь Авраама Линкольна, с которой он выступил 19 ноября 1863 года. – примеч. пер.

англ. smiley – улыбочка, смайлик. – примеч. пер.

исторически считающийся фешенебельным пригородный район Вашингтона. – примеч. пер.

Билли Грэм – знаменитый американский пастор-баптист, теле- и радиопроповедник, известный, в частности, своей близостью к президентам США от Трумэна до Обамы. – примеч. пер.

Исследовательский центр и комплекс исторических музеев и архивов в США. – примеч. пер.

Saturday Night Live – популярнейшая музыкально-юмористическая программа американского телеканала NBC. – примеч. пер.

устоявшееся название бутылок с зажигательной смесью. – примеч. пер.

Марш на Вашингтон за рабочие места и свободу – манифестация 28 августа 1963 года, в которой приняли участие около 300 тысяч человек. – примеч. пер.

В 1954 году Верховный суд США признал незаконным раздельное школьное обучение черных и белых, после чего в государственных школах стали создаваться т. н. интегрированные по расовому признаку классы. – примеч. пер.

англ. tails может означать и «фрак», и «хвосты». – примеч. пер.

Woolworth – сеть магазинов шаговой доступности, просуществовавшая в США с 1879 по 1997 год. – примеч. пер.

знаменитый американский ювелирный дом, существующий с начала XIX века. – примеч. пер.

знаменитый в те годы американский бренд фарфоровой посуды с сильным европейским влиянием. – примеч. пер.

в традиционном американском представлении поесть супчику – значит разогреть себе банку какого-нибудь Campbell’s. – примеч. пер.

младший сын президента Джеральда Форда. – примеч. пер.

Обычай помилования одной из индеек, присланных к президентскому столу, появился в 1989 году, когда 41-й президент США Джордж Буш-ст. впервые даровал свободу птице и отправил ее жить на близлежащую детскую ферму. – примеч. пер.

т. е. жена губернатора штата. – примеч. пер.

один из старейших городов США, раположенный в штате Виргиния, в нескольких милях к югу от Вашингтона. – примеч. пер.

знаменитая композиция группы Led Zeppelin из их четвертого альбома, самая популярная песня на американском радио тех времен. – примеч. пер.

популярнейшие в то время американские поп-исполнители. – примеч. пер.

популярная американская малобюджетная кинокомедия 1992 года с Майком Майерсом и Дэном Кэрви в главных ролях. – примеч. пер.

Apocalypse Now – драма Ф.Ф. Копполы 1979 г. с Марлоном Брандо и Деннисом Хоппером. – примеч. пер.

Имеется в виду северная башня Всемирного торгового центра (ВТЦ) в Нью-Йорке. – примеч. пер.

Общепринятое название здания ВТЦ. – примеч. пер.

Знаменитый американский киноактер, прославившийся, в частности, ролями в фильмах «Ночь охотника» (1955), «Мыс Страха» (1962) и «Якудза» (1974). Умер в 1997 году. – примеч. пер.