Аркадий Стругацкий - «Сказание о Ёсицунэ». Инструкция к чтению

По девизу годов правления (1159–1160).

«Уйти в бест» (чаще «сесть в бест») — скрыться от наблюдения, не проявлять себя. — Прим. ред. альманаха «Завтра».

Сёгунат (от «сёгун» — «верховный главнокомандующий») — политическая система военно-феодальной диктатуры в Японии, просуществовавшая с 1192 по 1867 год. Возглавляли ее династии автократов-сёгунов. Первый сёгунат (династия Минамото) длился с 1192 по 1333 год.

Ходзё Токимаса.

Камакура — город в тогдашней провинции Сагами, ныне в часе езды на электричке к югу от Токио. Ёритомо сделал его своей столицей и учредил в нем свое правительство («бакуфу» — «полевая ставка»). Камакура оставалась военно-политическим центром Японии до свержения сёгуната Минамото в 1333 году.

Рокухара — дворец-резиденция вождей Тайра в столице. Там же помещалась и сыскная канцелярия.

Ныне город и порт Такамацу со стотысячным населением на северном побережье Сикоку.

Красное — родовой цвет клана Тайра.

Белое — родовой цвет клана Минамото.

Цитируется по хронике «Адзума Кагами» («Восточное Зерцало»). Численность морских сил у противника приведена в оригинале неточно. Здесь она исправлена.

Священная Печать, Меч… — имеются в виду священные императорские регалии (Печать, Меч и Зеркало), якобы пожалованные некогда первому императору Японии его божественной бабкой Аматэрасу.