Витаутас Петкявичюс: Корабль дураков

Яцкявичюс–Моркус — киносценарист, общественный деятель.

Жверинас — престижный район города Вильнюса.

Литовская государственная награда.

День подписания «Пакта Молотова — Риббентропа» с протоколом о разделе Литвы.

Отдаленный район города Вильнюса, в котором находится психиатрическая лечебница.

«Национальная песнь» на слова В. Кудирки, вместо которой в советское время после войны был введен Гимн Литовской ССР.

Так иногда в Литве называют беллорусов.

Поселок около Каунаса.

Согласно секретному nриложению к «Пакту Молотова — Риббентропа», СССР заплатил Германии за уступку ему части территории Литвы.

Министр экономики в правительстве консерваторов Винцас Бабилюс при обсуждении вопроса о приватизации нефтеперерабатывающего комбината в Мажейкяй заявил: «Ивана мы к трубе не подпустим».

Этническая группа литовцев.

В 1940 году с согласия правительства Меркиса в Литву были введены советские войска

В Правенишкес и Алитусе находятся исправительные колонии для уголовников.

После назначения Петничи на должность генерального прокурора Ландсбер гис заявил: «Теперь у нас свой генеральный прокурор».

Клерикалы называют Литву «землей Девы Марии».

Лидер экстремистов неонацистского толка.

После смещения Прунскене до 13 января 1991 года был премьер–министром Литвы.

Намек на гражданскую жену, ставшую впоследствии супругой Бразаускаса.

Название самолета, на котором отважные литовские авиаторы С. Дарюс и С. Гиренас совершали перелет из США в Литву и были сбиты в небе над фашистской Германией.

Через него, главным образом, проходили дела по обвинению политических деятелей советского и переходного периода в антигосударственной деятельности.

Одной из официальных регалий Президента Литвы является специальный орден.

См. примеч. на стр. 196.

Альгирдас Миколас Бразаускас.

Имеется в виду политический скандал, связанный с назначениями и увольнениями правительством Бразаускаса высших должностных лиц в органах внутренних дел.

Был соперником Зуокаса на выборах мэра Вильнюса. Весь описанный эпизод связан с политическим торгом из–за руководящих мест в полиции и в вильнюсской мэрии.

Министр сельского хозяйства.

Намек на ведущего популярной сатирической телепередачи Шеренаса, который баллотировался на президентских выборах и занял второе место после Паксаса.

Западная область Литвы.

Холм В Литве близ г. Шяуляй, на котором в разное время разные люди ставили и продолжают ставить христианские кресты.

Стрибас — nо–литовски ястреб.

Издатели крупнейших газет — «Республика» и «Летувас ритас» («Утро Литвы»).

В конце 1989 года Компартия ЛИТВЫ раскололась на Самостоятельную КПЛ и КПЛ–КПСс.

Министр иностранных дел Латвии.

Организация умеренной социально ориентированной интеллигенции, созданная в 1992 году в противовес оголтелому ландсбергизму.

«Авторитеты» каунасского криминального мира.

В литовском оригинале автор намеренно искажает слово «имидж», придавая ему похожее неблагозвучное звучание.

Герой романа Пятраса Цвирки «Франк Крук».

Кревская уния (1385 г.) — договор о польско–литовском династическом союзе, Люблинская (1569 г.) — о создании единого польско–литовского государства.

В ответ на провозглашение Литвой независимости Президент СССР М. С. Горбачев ввел ограничения на поставки в Литву горючего. Эта мера получила здесь название «экономической блокады», которой противодействовало правительство Прунскене и ее заместителя Бразаускаса.

Составлен при непосредственном участии автора. Курсивом выделены фамилии, которые уже упоминались или будут упомянуты в настоящем указателе.