Дуги Бримсон - Мы идем! За кулисами футбольного насилия

пакистанец

аналог «черномазого», но применительно к белым

косоглазый

Элтон Джон, как известно — представитель секс-меньшинств

английский фильм о действиях британских ВВС против «Люфтваффе» во Второй Мировой Войне; таким образом суппорторам «Манчестер Юнантед» напоминают о катастрофе над Мюнхеном в 1968 году, в которой погибли футболисты тогдашнего «МЮ»

напоминание о трагедии, произошедшей на стадионе в Брэдфорде, когда там в результате пожара погибло значительное количество зрителей

оранжистская организация в Северной Ирландии

в оригинале «cling-ons», синоним российского термина «окружение»

просим прошения за невольный каламбур

после некоторых раздумий было решено не переводить оригинальные названия фирм

жители северо-востока Англии (Миддлсбро, Ньюкасл, Сандерленд), примерный смысл — «рудокопы», поскольку данный регион известен месторождениями каменного угля

сеть магазинов

тогдашнее название стадиона «Миддлсбро»

вокзал в Бирмингеме

стадион клуба «Оксфорд Юнайтед»

так называемые «Средние Земли» — часть Англии, где находятся например, Лестер, Ковентри и др.

стадион клуба «Бирмингем Сити»

цвета «Бирмингема»

так называют жителей района, в котором находится Бирмингем, Вулвергеминтон и некоторые другие города

кошер — у евреев — разрешенные для употребления в пишу продукты

один из вокзалов в Лондоне

известный английский мотогонщик

стадион клуба «Миллуолл»; в настоящее время называется Нью Ден

легендарная трибуна на Стэмфорд Бридж

стадион клуба «Арсенал»

«никто нас не любит, но нам наплевать» — известнейшая песня хулиганов «Миллуолла»

английские курорты

актер-комик

еще один актер

стадион клуба «Брайтон»

стадион клуба «Уиган»

стадион клуба «Шеффилд Уэнсдей»; подробно о связанных с ним событиях будет рассказано ниже

«Суонси Сити» — команда из Уэльса

английский спринтер-барьерист

разговорное название «Шеффилд Юнайтед»

игрок «Ливерпуля»

т. н. Taylor Report — документ о необходимых изменениях в английском футболе: улучшении стадионов, организации проведения матчей и т.д

стадион клуба «Кристал Пэлас»

в то время был тренером «Блэкберна»

стадион клуба «Астон Вилла» в Бирмингеме

легендарный форвард «Саутгемптона»

Пил Раддок — известный защитник — «костолом», выступавший за «Ливерпуль», «КПР» и «Вест Хэм»

книга Винни Джонса о всевозможных «грязных» приемах в футболе и о том, как сделать их незаметными для судей

имеется в виду пресловутая Малайзия; для британцев Дальний Восток — Малайзия, Бангладеш, Таиланд и т. д.

крупнейшая британская телекомпания, «вотчина» Руперта Мердека

развлекательное шоу на ТВ, одно время ею можно было наблюдать и на нашем телевидении

резиденция ФА

так в Англии называют спекулянтов билетами

аэропорт в Лондоне

мы решили оставить общепринятый, хотя и неточный, вариант русской транскрипции (в оригинале, как известно, The Firm)

британский кабинет министров