Артем Боровик: Как я был солдатом американской армии

Генерал-майор.

Аэропорт на канадском острове Ньюфаундленд.

«Летать» (to fly — англ., жарг.) — находиться в наркотическом опьянении.

Город в штате Нью-Джерси, надалеко от Филадельфии.

Новая народная армия (ННА) — так именуют себя филиппинские повстанцы, выступающие против центрального правительства.

Соседний с Джорджией штат.

Боевая машина пехоты.

Т. е. получил гражданство США.

82-я воздушно-десантная дивизия.

Social Life — общественная жизнь (англ.).

«Макдональдс» система закусочных, разбросанных по всей Америке.

Так американские солдаты называли южновьетнамских партизан (от кодового обозначения «Вьетконга» — вьетнамский коммунист — по первым буквам «Виктор Чарли»).

Так в американской армии обозначаются роты в батальоне: начальные буквы этих слов соответствуют порядку букв в английском алфавите: «А» — «Альфа», «Б» «Браво» и так далее.

Привилегированное военное училище сухопутных войск.

Нашумевшая в США антисоветская картина.

Военные базы США на Филиппинах. 17 октября 1988 г. договор был продлен: в обмен на это Филиппины получат от США в 1990 и 1991 фин. гг. в общей сложности 962 млн. долларов в виде военной и экономической помощи.

«Американская школа» (исп.).

Гудериан Хайнц Вильгельм (1888–1954) — немецко-фашистский генерал-полковник. Во второй мировой войне командовал танковым корпусом, танковой группой и армией. В 1944–1945 гг. начальник генштаба сухопутных войск.

Мемфис — город на юге США, в штате Теннесси.

Американский психиатр и публицист.

Национальная гвардия — территориальные воинские формирования в США (около 400 тыс. человек), являющиеся резервом регулярной армии. Национальные гвардейцы также проходят переподготовку в Форт-Беннинге.

Американский писатель, прославившийся своими романами на современную военную тематику, «соловей» тамошнего министерства обороны.

Литл — маленький (англ.).

Биг — большой (англ.).

Тактико-технические характеристики.

Бронетранспортер.

Уэбстер Н. (1758–1843) американский лексикограф, в 1928 г. издал в Нью-Йорке «Американский словарь английского языка» (3-е издание выпущено в 1961 г.), который содержит около 450 тыс. терминов, бытовавших или бытующих в английском языке с 1755 г., дает их произношение и этимологию. Выпущены сокращенные варианты словаря, а также географические, биографические и другие «уэбстеры».

Имеется в виду, что время — 5.00 утра.

Молодые солдаты.

Клаузевиц Карл (1780–1831) — немецкий военный теоретик и историк, прусский генерал. Участвовал в войнах с Францией. С 1812 по 1813 г. — на русской службе. Клаузевиц первым разработал положение о войне как продолжении политики.

Генерал Уэстморленд — командующий американскими войсками во Вьетнаме.

Штаб Тихоокеанского командования находится в Гонолулу на Гавайских островах.

Ярд — 0,9144 м.

Скаутизм — распространенная в США система военного воспитания. Скаутские организации объединяют молодежь 8–18 лет и делятся на бойскаутские (мальчики) и гёрлскаутские (девочки).

Современный военный вертолет ВВС США, предназначенный для высадки десанта.

Штат на северо-востоке США, один из 13 первоначальных штатов, его заселение началось в 1623 г.

7.00 утра.