Оливер Стоун - Нерассказанная история США

Никсон заявил, что единственное подношение – щенок по кличке Чекерс, и его он никому не отдаст.

Цитируется по изданию: Иванов Р. Ф. Генерал в Белом доме. Смоленск: Русич, 2000.

Приводится перевод А. А. Миронова по книге: Амброз С. Эйзенхауэр: Солдат и президент. М.: Книга, лтд., 1993.

В статье «Во имя благоразумия» американский историк, социолог и философ техники Льюис Мамфорд, рассматривая вероятные последствия ядерной войны с СССР, приходит к выводу о том, что нельзя допустить ядерную войну, а единственной альтернативой будет сотрудничество между странами с целью уничтожения этого нового оружия массового истребления.

Пер. А. А. Мироновой: Амброз С. Эйзенхауэр: Солдат и президент. – М.: Книга, лтд., 1993.

Цит. по изданию: Хархордин О. Обличать и лицемерить. Генеалогия российской личности. СПб. М., 2002.

Вьетминь (Лига независимости Вьетнама) – военно-политическая организация, созданная Хо Ши Мином для борьбы против японских оккупантов и французских колонизаторов.

«Марсельеза» – государственный гимн Французской Республики.

Цит. по изданию: Кобелев Е. Хо Ши Мин / Серия «ЖЗЛ». М.: Молодая гвардия, 1983.

Широко распространенное прозвище Эйзенхауэра, краткая форма имени Дуайт.

Речь идет об автомобилях в аэростиле (так называемое «детройтское барокко»), популярном в 1950–1960-х годах.

На самом деле масса аппарата составляла 508,6 килограмма.

На самом деле масса первого американского спутника составляла всего 8,3 килограмма.

В отличие от русского языка по-английски слово «лунатик» обозначает сумасшедшего, а Lunacy будет означать «(умо)помешательство». – Прим. пер.

Стивенсон Эдлай – видный деятель Демократической партии, кандидат в президенты на выборах 1952 и 1956 годов.

Национальный комитет за разумную ядерную политику по-английски называется National Committee for a Sane Nuclear Policy. По-английски слово SANE значит «разумный», «здравомыслящий».

С мая по октябрь 1957 года США проводили очередную серию испытаний из 29 взрывов; каждой бомбе было присвоено отдельное наименование. Взрыв «Рейнир» 19 сентября стал первым подземным испытанием атомного оружия.

В США это министерство отвечает за разработку полезных ископаемых и охрану природных ресурсов. Поддержанием же правопорядка занимается Министерство юстиции.

Университет им. Джона Хопкинса – один из крупнейших вузов США. Находится в Балтиморе (штат Мэриленд).

Боулс Честер (1901–1986) – дипломат. В 1961 году занимал пост зам. госсекретаря, затем – посол по особым поручениям, посол США в Индии при Кеннеди и Джонсоне.

Смит Уолтер Беделл (1895–1961) – американский военный и дипломат. Во время Второй мировой войны – начальник штаба союзных войск в Европе; в 1946–1948 годах – посол США в СССР, в 1950–1953 годах занимал пост директора ЦРУ. Позднее – зам. госсекретаря.

Медноголовые – прозвище генералитета в США.

Боевая часть – подразделение на советском военном корабле, выполнявшее определенные задачи с применением того или иного вида оружия.

Архипов Василий Александрович (1926–1998) – тогда начштаба бригады подлодок Северного флота, старший на борту Б-59. Впоследствии вице-адмирал.

Через два года – в октябре 1964-го.

В то время место Китая в ООН занимал тайваньский режим.

Тетское наступление – общепринятое название серии ударов патриотических сил Южного Вьетнама, начавшихся в канун вьетнамского Нового года (Тет), 30 января 1968 года.

«Американский мир» ( лат. ), то есть мир под господством США, по аналогии с «пакс романа», временами Римской империи.

Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, космическом пространстве и под водой был подписан в Москве 5 августа 1963 года и вступил в силу 10 октября того же года. Его участниками стали 131 государство мира.

Формально международные договоры в США ратифицирует президент, но лишь «по совету и с согласия» сената, если за ратификацию проголосовали не менее двух третей сенаторов (67 из 100).