Витольд Шабловский - Убийца из города абрикосов. Незнакомая Турция – о чем молчат путеводители

Цит. по: Timmes E. S. Göksu. Romantic Communist. The Life and Work of Nazim Hikmet . 2 ed. London , 2006. — Прим. авт.

Русский перевод этого фрагмента опубликован в: Меликли Т. Назым Хикмет в Москве (1951–1963 годы). Дружба народов. 2010. № 7.

Рассказ Евгения Евтушенко цитируется по: Timmes E. S. Göksu. Romantic

Communist. The Life and Work of Nazim Hikmet . 2 ed. London , 2006. — Прим. авт.

Болеслав Берут (1892–1956) — польский партийный и государственный деятель, первый президент ПНР.

Анджей Мандальян (1926–2011) — польский поэт, прозаик, драматург, переводчик, в том числе русской поэзии, один из подписантов “письма 101-го” (1976) с протестом против изменений Конституции Польши.

Виктор Ворошильский (1927–1996) — польский прозаик, поэт, переводчик.

Марсель Райх-Раницкий (1920–2013) — немецкий литературный критик и публицист, с 1940 года вместе с женой находился в Варшавском гетто, в 1942-м ему удалось бежать и скрыться в подполье.

Юлия Хартвиг (1921) — польская поэтесса, эссеистка, переводчик.

Адам Важик (1905–1982) — польский поэт и писатель. Антоний Слонимский (1895–1976) — польский поэт, драматург, литературный критик. Ярослав Ивашкевич (1894–1980) — польский писатель, поэт, драматург, переводчик.

Юлиан Пшибось (1901–1970) — польский поэт.

Пер. М. Павловой.

Пер. Р. Фиша.

Пер. А. Ибрагимова.

Сулейман I Великолепный (1494–1566) — десятый султан Османской империи, правил с 1520 года, халиф с 1538.

“Отчеты Кинси” — монографии биолога Альфреда Кинси (1894–1956) “Сексуальное поведение самца человека” (1948) и “Сексуальное поведение самки человека” (1953), вызвавшие бурную общественную дискуссию. Альфред Кинси основал Институт по изучению секса, пола и воспроизводства при Индианском университете в Блумингтоне.

Абу Айюб аль-Ансари (576–674) — сподвижник пророка Мухаммед. Гробница Абу Айюба (тур. Эюп) в стамбульском районе Эюп — священное для турок место, сам район Эюп славится своей религиозностью.

Стадион Десятилетия — один из крупнейших стадионов Польши. В 1989–2007 годы здесь располагался вещевой рынок, известный как ярмарка “Европа”, ставший одним из самых больших базаров в мире.

Имеется в виду Джан Дюндар, чей фильм “Мустафа”, посвященный личной жизни Ататюрка, вызвал в Турции бурные дискуссии. — Прим. авт.

Акции протеста, прошедшие в мае — июне 2013 года в Стамбуле и ряде других городов Турции, получили название “Оккупируй парк Гези”.

Дорогие друзья, без вас этой книги бы не было. Большое вам спасибо! (тур.)