Маргарет Этвуд - История долгов наших - Долги и темная сторона богатства

Уильям Джилберт (1863–1911) и Артур Салливан (1842–1900) — известные английские либреттист и композитор. «Микадо» — одна из их наиболее известных комических опер.

Прозвище дьявола.

Перевод С. Маршака.

Перевод М. Лозинского.

Здесь и далее цитаты из «Трагической истории доктора Фаустуса» даны в переводе Е. Бируковой.

Здесь и далее цитаты из «Рождественской песни» даны в переводе Т. Озерской.

Салем — город в США близ Бостона; Ирвинг имеет в виду ведьмовские процессы, происходившие здесь в конце XVII века, когда по обвинению и колдовстве специальный трибунал, ведавший делами такого рода, бросил в тюрьму сотни людей, из числа которых девятнадцать были казнены.

Здесь и далее цитаты из «Дьявола и Тома Уокера» даны в переводе А. Бобовича.

Перевод М. Дьяконова.

Перевод К. Лукьяненко.

Строка взята из перевода С. Маршака. В английском языке слово mill означает и мельницу, и фабрику.

Перевод К. Лукьяненко.

Перевод И. Кашкина и О. Румера.

Здесь и далее цитаты из «Мельницы на Флоссе» даны в переводе Г. Островской и А. Поляковой.

Здесь и далее цитаты из «Дэвида Копперфильда» даны в переводе А. Кривцова и Е. Ланн.

Перевод С. Боброва и М. Богословской.

Здесь и далее цитаты из «Венецианского купца» даны в переводе Т. Щепкиной-Куперник.

О, тише, тише бегите вы, кони ночи! (лат.)

Перевод Н. Дехтеревой.

Перевод С. Маршака.

Канадский эколог.