Чарльз Сноу - Портреты и размышления

Олифант, Марк Лоуренс (род. 1901) — австралийский физик, работавший некоторое время в Англии; имеет труды в области ядерной физики и физики элементарных частиц.

…прежде чем в Кембридже, Копенгагене и Гёттингене снова возродится атмосфера двадцатых годов… — В Копенгагене в 1920 г. был создан Институт Нильса Бора, которым Бор руководил до конца жизни. Институт сыграл ведущую роль в развитии квантовой механики, стал центром исследований в этой области. Гёттинген — крупный научный центр Германии, где находится Гёттингенский университет, в конце XIX — начале XX в. в нем работали известные математики Б. Риман, Ф. Клейн, Г. Минковский и др., кроме того, тут было научное Общество Макса Планка и отделение Национальной академии наук.

Бор, Нильс Хенрик Давид (1885–1962) — датский физик, создатель квантовой теории атома, разрабатывал основы квантовой механики, занимался теорией атомного ядра и ядерных реакций, в 1911–1912 гг. работал в Кембридже у Томсона и в Манчестере у Резерфорда.

Ган, Отто (1879–1968) — немецкий радиохимик (ФРГ); открыл протактиний, работал в области деления ядер урана под действием нейтронов.

Хевеши, Дьердь (Георг) (1885–1966) — венгерский химик, почетный член Венгерской академии наук, работал в области радиохимии, первым применил изотопы для изучения химических и биохимических процессов. С 1943 г. находился в Швеции.

Гейгер, Ханс (1882–1945) — немецкий физик, в 1908 г. вместе с Резерфордом изобрел прибор, позволяющий считать отдельные заряженные микрочастицы, который был усовершенствован немецким физиком В. Мюллером и стал широко известен как счетчик Гейгера — Мюллера.

Гилл, Эрик (1882–1940) — английский скульптор, гравер и художник. П. Л. Капица подарил Нильсу Бору барельеф Резерфорда работы Гилла.

Спин — одна из важнейших квантовых характеристик ядерного состояния.

Ландау, Лев Давыдович (1908–1968) — советский физик. В 1927 г. был командирован в Данию, где работал у Бора, затем работал в научных учреждениях Англии и Швейцарии, создал теорию электронного диамагнетизма, занимался проблемами квантовой электродинамики, основатель советской школы физиков-теоретиков.

…раздумьями прустовского толка дополнял Резерфорда… — Здесь, очевидно, имеется в виду самоуглубленный, аналитический характер размышлений Бора, сближающий его с манерой письма Марселя Пруста.

Опубликовано в книге «Многообразие людей». Перевод (с сокращениями) опубликован в журнале «Звезда», 1969 г. Печатается по тексту журнала.

Годфри Гарольд Харди (1877–1947) — английский математик, работал в области теории чисел и теории функций, автор книги «Апология математика».

Френология — псевдонаучная теория о связи между формой черепа и умственными и моральными качествами человека.

Рамануджан, Шринваза (1887–1920) — индиец, учился в Мадрасском университете, но после женитьбы в 1909 г. был вынужден работать клерком в порту. Заочно познакомившись с Харди по письмам, в апреле 1914 г. приехал в Англию, где Харди помог ему улучшить образование. Рамануджан работал в области теории чисел. Заболев туберкулезом в 1917 г., вернулся в 1919 г. в Индию, где и умер.

Кранли-скул — мужская привилегированная частная средняя школа в графстве Суррей.

Макмиллан, Гарольд (род. в 1894) — английский политический деятель, премьер-министр, лидер консервативной партии; с середины 60-х гг. — глава крупной издательской фирмы.

Литлвуд, Джон Идензор (1885–1977) — английский математик, имеет труды в области теории чисел и теории функций.

…пророческая мудрость Великой пирамиды . — Имеется в виду пирамида Хеопса в Египте. Современный западногерманский писатель К. В. Керам в своей книге «Боги, гробницы, ученые» (М., 1963) пишет о том, что с древности пирамида Хеопса была предметом разного рода мистических цифровых выкладок. Ее называли «Библией в камне»: из плана пирамиды сумели якобы узнать историю человечества. Керам считает, что если даже и подтвердилось бы, что египтяне запечатлели в пропорциях и размерах этой пирамиды сведения из математики и астрономии (которые стали доступны науке лишь в XIX–XX вв., например точное расстояние от Земли до Солнца), то все же не следует наделять эти цифры каким-то мистическим значением.