Чарльз Сноу - Портреты и размышления

…как и все переселенцы XVII века… — Первые английские переселенцы прибыли в Америку на корабле «Мэйфлауэр» в 1620 г.

Йоркшир — графство в Англии.

Торо, Генри Дейвид (1817–1862) — американский писатель и философ. В автобиографической книге размышлений «Уолден» (1854) писал о жизни человека в мире природы как возможности спасения личности от современной цивилизации. В памфлете «Гражданское неповиновение» (1849) дал моральное обоснование ненасильственной революции, выступал с идеей гражданского неповиновения правительству рабовладельцев.

…в штате Вермонт или Нью-Хэмпшир. — Там Фрост жил на своих небольших фермах.

Но вот Фрост приехал в Англию. — В 1912–1915 гг. Фрост жил в Англии, где вошел в группу английских и американских поэтов-имажистов. В Англии были опубликованы сборники его стихов «Воля мальчика» (1913) и «К северу от Бостона».

Элиот, Томас Стернз (1888–1965) — известный англо-американский поэт и критик, представитель модернизма. Отвергая буржуазную цивилизацию, обращался к монархизму и религии. Широко известны его произведения «Бесплодная земля» (1922), «Полые люди» (1925), «Четыре квартета» (1936–1943) и др.

Мичиганский университет — находится в городе Анн-Арбор, штат Мичиган.

Амхерстский колледж — мужской колледж, находится в городе Амхерсте, штат Массачусетс.

Харди, Томас (1840–1928) — английский писатель-реалист, автор широко известных романов «Тэсс из рода д’Эрбервиллей» (1891), «Джуд Незаметный» (1896) и др.

Гольдбах, Христиан (1690–1764) — немец по национальности, математик, один из первых академиков Петербургской академии наук, работал в области теории чисел и математического анализа.

Форстер, Эдуард Морган (1879–1970) — английский писатель, автор романов на семейно-бытовые темы, например «Куда боятся ступить ангелы» (1905). Широко известен его антиколониальный роман «Поездка в Индию» (1924).

Грейвз, Роберт Рэнке (род. в 1895) — английский поэт и романист, пишет в основном лирические стихи.

Опубликовано в книге «Многообразие людей». Перевод (с сокращениями) опубликован в журнале «Звезда», 1969 г. Печатается по тексту журнала.

Альберт Эйнштейн (1877–1947) — один из самых замечательных ученых в истории мировой науки, физик, создавший теорию относительности. Кроме того, он является одним из основоположников квантовой теории, а также статистической физики. С 1914 г. работал в Берлине (Берлинском университете и Физическом институте). Здесь же завершил создание общей теории относительности, развил квантовую теорию излучения. В 1933 г. в знак протеста против фашизма покинул Германию, отказался от германского подданства и переехал в Принстон (США), где работал в Институте высших исследований и занимался вопросами единой теории поля и проблемами космологии. Был противником применения ядерного оружия. В августе 1939 г. по предложению ученых-антифашистов подписал письмо президенту США Франклину. Рузвельту, в котором говорилось: «Вы, возможно, пожелаете установить постоянный контакт между правительством и группой физиков, ведущих исследования над цепной реакцией в Америке». Эйнштейн указал также на опасность появления ядерного оружия в фашистской Германии. Именно последний факт стимулировал ядерные разработки в США.

…отнести к «Брадман-классу». — Дональд Брадман (род. в 1908) — знаменитый австралийский крикетист. В Англии так называют многообещающего или очень популярного игрока в крикет.

…кровавая трагедия Хиросимы и Нагасаки. — Эйнштейн выступил с осуждением атомной бомбардировки этих городов спустя несколько дней после нее. Как президент Чрезвычайного комитета ученых-атомников он заявил, что подобный акт — наказуемое преступление.

Спиноза, Бенедикт (1632–1677) — нидерландский философ-атеист, был противником иудаизма. В своих философских воззрениях следовал пантеизму, считается радикальным представителем детерминизма и противником теологии, за что его высоко ценил Энгельс.

Дирак, Поль Адриен Морис (род. в 1902) — английский физик-теоретик, один из создателей квантовой механики, работал в Кембриджском университете.