Дуглас Локвуд - Я — абориген

Взаимное отчуждение тещи и зятя — одна из форм налагаемых обычаем ограничений в отношениях к родне жены или мужа — широко распространено не только в Австралии, но и у многих других народов. Обычай этот пытались объяснить различным образом. Существует мнение, что он возник как мера предотвращения половых связей между лицами, которым, согласно нормам обычного права, запрещено вступать в такие отношения.

Начиная с XV века, а возможно, и раньше, северные берега Австралии систематически посещались индонезийскими моряками и торговцами, промышлявшими у берегов Австралии трепанг и жемчуг.

Спинифекс — трава, характерная для австралийских пустынь и степей.

«Палочка-письмо», или «палочка вестника», — деревянная палочка с нарезками, с помощью которых передаются сообщения.

Добрый вечер, месье! (франц.) .

Добрый вечер, месье. Вот ваше место, пожалуйста (франц.) .

Общие явления в культуре отдаленных племен Арнемленда (и многих других областей Австралии) объясняются не только распространением (диффузией) этих явлений от племени к племени, но нередко и общим происхождением самих племен, расселившихся на протяжении многих сотен лет на обширных пространствах пятого континента.

М. Монтень, Опыты, кн. I, гл. XXXI.

У. Бакли, Австралийский Робинзон, М., 1966.

«Иностранная литература», 1968, NN 10–11.

«Иностранная литература», 1968, № 11, стр. 326.

«Поэзия Австралии», М., 1967, стр. 264–265.