Екатерина Вторая - Екатерина Вторая и Г. А. Потемкин. Личная переписка (1769-1791)

Добрый вечер, друг мой, завтра я скажу вам (фр.).

Но все это потерянные слова, ибо вы с лицами заинтересованными не более обо мне говорить будете, чем со мною о них. Прощайте, мой друг, я есмь и буду ужасно сердита на вас, пока не увижу вас. А это, мне кажется, будет и Бог знает где, и Бог знает когда (фр.).

и устроить его судьбу (фр.).

Прощайте, мой дорогой и горячо любимый друг (фр.).

У Симы нет часов. Дайте ему эти от меня, мой милый друг (фр.).

высоком прибытии — от exhausser (фр.) — поднимать, возвышать.

Мне кажется, что в моей конюшне есть турецкие лошади. Они в вашем распоряжении. Целую вам руки и приказываю Перюше (Попугайчику) поклевать их (фр.).

но при условии, что Перюша не будет строить проектов атаки этого ретраншемента (фр).

Прощайте, друг мой, будьте здоровы и главное будьте веселы и довольны. В противном случае это меня огорчит (фр.).

Вы ему послали превосходную трость. Он похож на шведского короля, но, без сомнения, превосходит его в благодарности по отношению к вам (фр.).

Прощайте, мой добрый друг, будьте здоровы (фр.).

Знаете ли вы, друг мой, что я написала в течение трех дней. Это отзывается поэзией: отправляйтесь к Назии и возвращайтесь к нам веселым, как зяблик (фр.).

Если ваш отъезд тому причиною, вы неправы (фр.).

Я буду иметь честь сказать вам, Перюша, в скором времени, что я люблю вас всем сердцем (фр.) .

Вот, кто платит денежные долги Перюши (фр.).

Я даю вам приложенные строки Перюше, покажите их ему (фр.).

Что вы делаете? Что делает моя Перюша (фр.).

Верхнее платье для верхнего платья (фр.).

Большое спасибо, милый друг, за великолепную и прелестную шкатулку, которую вы мне прислали. Она мне так же приятна, как и вы сами милы (фр.).

Добрый вечер, друг мой (фр.).

Говорите яснее, не то рассержусь. Я бы хотела лучше, чтобы вы мне сказали сразу все эти хорошие слова и то, чего вы желаете, не как урывками всякий день чего-нибудь (фр.).

Дитятя уехал 3и это все. Впрочем, переговорим вместе (фр.).

в замке Тундертентрунк, по-гречески Кекериксина. Прощайте, мое сокровище, да благословит вас небо и в особенности да увижу вас завтра развеселым, не то буду дуться, в Эспенбауме 4

от paraclit (греч.) — Святой Дух-утешитель.

от attraction (фр.) — притяжение.

Черт возьми, вот что ясно, как Божий день (фр.).

Это ангел, большое, большое, большое спасибо (фр.).

Прощайте, мой дорогой и горячо любимый друг, обнимаю Вас (фр.).

Прощайте, мое сокровище. Благодаря тебе и царю Эпирскому я весела, как зяблик, и хочу, чтобы и ты был также весел и здоров. Большое спасибо за плоды. Рисунки посмотрю сегодня, когда у меня не будет другого дела ( фр.).

Я вас целую тысячу раз, мой друг, за ваше сегодняшнее письмо (фр.).

Я была очень больна вчера головою, но сегодня здорова. Прощайте, друг мой, вы милы и остроумны, как ангел (фр.).

Прощайте, мои дорогой друг, Я целую вас и очень желаю видеть, так как люблю вас от всего сердца (фр.).

Вы хорошо судите, что у меня не может быть лично никакого сравнения между вами и герцегом Курляндским 1. И, конечно, во всю мою жизнь я с величайшим удовольствием и усердием буду склонна к тому, что может доставить или только способствовать вашему благосостоянию. В деле, о котором приходил вчера мне говорить Михельсон 2, должно прежде всего установить правила справедливости и правосудия, дабы, исходя из них, придать прочность этому делу. Справедливого или ложного недовольства какого-нибудь беспокойного подданного недостаточно для удовлетворения Европы. Недовольство, которое я могу иметь в деле его жены, которой я покровительствовала, также недостаточно для того, чтобы я переделывала свой собственный труд 3. Приведите в безопасность славу и справедливость и рассчитывайте после того, что никто не будет ратовать за вас с большим рвением и искренностью, чем я, потому что я люблю вас и убеждена, что и вы привязаны ко мне сильнее, чем кто-либо на свете 4. Не примите это подобно Юпитеру-Громовержцу, которого вы изображаете, когда ваша кровь кипит, но помните о греческой надписи золотыми буквами в вашем саду Фемиды.