Наталья Громова: Странники войны: Воспоминания детей писателей. 1941-1944

4

Они не бросят

5

УзТАГ – Узбекское телеграфное агентство.

6

Совет народных комиссаров.

7

Мансарда (перс.).

8

КЛ. Зелинский действительно в конце 1920-х годов работал во французском посольстве в должности секретаря посла A.X. Раковского (впоследствии репрессированного), с чем был связан его постоянный страх. В 1926 году Пастернак в письмах обращался к нему с просьбой прислать книги Цветаевой, предлагал зайти к ней. Выходит, что шапочно Цветаева была знакома с Зелинским еще с 20-х годов.

9

«Когда Бурлала родился…», «…умер». (Немецкая народная песня.)

10

Спорить на «американку» или на «русскую» – это когда проигравший исполняет то или иное желание выигравшего.

11

Союз советских писателей.

12

(И. Гёте «Лесной царь». Перевод В. А. Жуковского?)

13

Некоторые строки в последних редакциях звучат иначе, я цитирую услышанный тогда вариант так, как он запомнился мне. (Примеч. С. Богатырёвой .)

14

ЛОКАФ – Литературное объединение Красной армии и флота.

15

«Путешествие на край ночи» – французский роман Луи Селина, вышедший в 1932 году и приведший в шок и читающую публику и критиков исповедью интеллигента, прошедшего через «всеобщее свинство» Первой мировой войны и разуверившегося в жизни.

16

Да здравствует Красный Октябрь! ( нем .)

17

В Литфонд стекались писательские гонорары со всего Союза – за исполнение песен по радио, за театральные спектакли. Эта организация, основанная литераторами еще в царские времена, работала весьма налаженно и эффективно. И Григорий Хесин, еврей с отзывчивым сердцем, своей властью мог ссудить членам Литфонда какую-никакую сумму денег в счёт будущих доходов. Мог ссудить, а мог и не ссудить. И эту телеграмму с просьбой об авансе Светлов послал в Москву Хесину с писательского курорта в Коктебеле, где сильно поиздержался.

18

Московский государственный еврейский театр (Московский ГОСЕТ).

19

ВИИЯК – Военный институт иностранных языков.

20

Центральный государственный архив древних актов, ныне – РГАДА (Российский государственный архив древних актов).