Сборник - «С Богом, верой и штыком!» Отечественная война 1812 года в мемуарах, документах и художественных произведениях

Картýз – мешок из быстро сгорающей ткани для боевого заряда.

Что казалось после победы позором, (фр.).

Что за день, что за день! (фр.)

Поражена оцепенением (фр.).

Г[осподин] Липранди, участник Бородинской битвы, в своем замечательном труде «Кому и в какой степени принадлежит честь Бородинского дня» делает вывод выписками исключительно из иностранных писателей в нашу пользу.

Начальник французской артиллерии Ларибосьер доносил, что в этот день выпущено 60 тысяч пушечных зарядов и 1400 тысяч патронов, что составляет 100 пушечных и 2300 ружейных выстрелов в минуту.

Крепкую позицию (нем.).

Стапи́н – быстро горящий, огнепроводный шнур вроде фитиля; хлопковая ткань, пропитанная порохом или селитрой.

Генерал-квартирмейстеру Толю поручен был подвиг искусно провести на позиции левого фланга наш корпус под сильными выстрелами неприятеля.

Где прежде еще грозный Воронцов со своими гренадерами и князь Голицын с кирасирами уничтожали колонны неприятельские.

Сказывают, что Талейран говорил Наполеону, когда он замышлял экспедицию в Россию: «Не троньте медведя в его берлоге». Патриарх дипломатов, верно, лучше своего императора знал Россию.

Итак, господа, стало быть, мне платить за перебитые горшки (фр.).

Ошибка автора: граф Ростопчин на самом совете не присутствовал.

Он отряжен был в Москву для вербования улан. Волынский уланский полк находился в Западной армии, под командой генерала Тормасова на Волыни.

Вопреки многим, я и тогда полагал полезным истребление Москвы. Необходимо нужно было открыть россиянам высший предмет их усилиям, оторвать их от города и обратить к государству.

И. А. Яковлев. Герцен был его незаконным сыном. (Примеч. ред.)

Голохвастов, муж меньшей сестры моего отца.

У А. Б. Мещерской, на Малой Бронной.

Твори́ло – отверстие, лаз (в яме, погребе и т. д.).

Есть (от фр. manger).

Ступай! (от фр. aller).

Милую родную речь (ит.).

Ручаюсь честью, государь (фр.).

Брату моему императору Александру (фр.).

Затрáвка – приспособление и средство для воспламенения заряда в огнестрельных орудиях.

Видите, в каком расстройстве мы находимся; уверяю вас (клянусь своими седыми волосами), что я беспрестанно прошу императора заключить мир, но он ни за что не соглашается (фр.).

Что это, мой дорогой, что такое? Расскажите мне об этом (фр.).

Мой дорогой генерал, прошу вас, поезжайте к Неаполитанскому королю и передайте его величеству мои извинения за то, что казак, невежда, посмел преследовать его и замахнуться на его величество. Попросите его простить это варвару! Но скажите также от меня Сысоеву, что, если в другой раз представится случай захватить короля, пусть берет его! (фр.)

Ведéты – ближайшие к неприятелю караулы из конных воинов.

Фáшины – связки хвороста для сооружения полевых укреплений.

Пáростники – кустарники.

Павел и Виргиния – персонажи романтической идиллии «Поль и Виргиния» французского писателя Бернардена де Сен-Пьера (1737–1814).

37,5°C.

Но не писать слогом объявлений Ростопчина. Это оскорбляет грамотных, которые видят презрение в том, что им пишут площадным наречием, а известно, что письменные люди немалое имеют влияние над безграмотными, даже и в кабаках.

Во время войны 1807 г. командир лейб-гренадерского полка Мазовский носил на груди большой образ святого Николая Чудотворца, из-за которого торчало множество маленьких образков.

Князь Кутузов, отличавшийся необыкновенным даром слова, не умел, однако, хорошо излагать на бумаге свои мысли.

Вольтижёры – легкая пехота.

Фузилёр – солдат, вооруженный фузеей – кремневым гладкоствольным ружьем.