Кристофер Роннау - Кровавые следы

«Хоутел-Альфа» — по фонетическому алфавиту «НО» — сокращение от haul ass.

«Идите и победите разок за Джиппера!» — слова американского футболиста Джорджа Джиппа по прозвище Джиппер, которые он якобы произнёс на больничной койке, обращаясь к тренеру команды Кнуту Рокне. Впоследствии, в фильме 1940 года «Кнут Рокне, настоящий американец» роль Джиппа исполнил Рональд Рейган, после чего за ним закрепилось прозвище Джиппер, а произнесённая им фраза позже использовалась, как политический слоган Рональда Рейгана.

Hell no, we won't go! — антивоенный и антиармейский лозунг тех лет.

На армейском сленге «короткими» называли тех, кому осталось мало служить.

Лайфер — профессиональный военный, в отличие от срочников.

Т.е. Конклин был понижен на одно звание.

Эдди Словик — единственный солдат американской армии, казнённый за дезертирство во время Второй Мировой войны.

Ливенворт — тюрьма общего режима в Канзас-Сити.

Я не очень понял, о чём речь. — прим.пер.

Атака Пикетта — неудачное пешее наступление южан на укреплённые позиции северян в битве при Геттисберге в ходе гражданской войны в США. Потери южан оказались столь колоссальными, что, по ряду мнений, неудача атаки предопределила поражение Юга в войне.

Оди Мёрфи — американский герой Второй Мировой войны, «самый награждённый солдат Америки».

Бой между Мохаммедом Али и Зорой Фолли состоялся 22 марта 1967 года.

Парад Мэйси — грандиозный парад, с 1927 года проводимый в Нью-Йорке универмагом «Мэйсис» на День Благодарения, в четвёртый четверг ноября.

«Африканская королева» — приключенческий фильм 1951 года.

Нож Боуи — большой нож, имеющий обух со скосом. Назван по имени изобретателя Джеймса Боуи.

Гарбанцо — семья американских цирковых актёров итальянского происхождения.

Цирк братьев Ринглинг — цирк, основанный в 1884 году пятью братьями Ринглинг и существующий до сих пор.

В США существовала традиция ставить статую индейца возле табачных магазинов.

Пого — герой серии комиксов художника Уолта Келли.

PF Flyers — популярная марка кед.

«Ровно в полдень» — вестерн 1952 года.

«Ганг-Хо» — слово, имитирующее боевой клич, примерно соответствует прозвищу «вояка».

Джонни Унитас (1933 — 2002) — американский футболист литовского происхождения.

«Мумия» в данном случае — фильм ужасов 1932 года.

Джеймс Болдуин (1924 — 1987) — чернокожий американский писатель. «Иди вещай с горы» — его первый автобиографический роман.

http://www.28thinfantry.org/