Лоуренс Райт - Аль-Каида

В переводе с арабского «братья».

Существуют различные варианты написания этого имени собственного (примеч. автора).

«Bonanza» («Золотая жила») — американский телесериал в жанре вестерна, передавался компанией Эн-би-си в 1959–1973 гг. Второй по популярности в истории американского телевидения.

Имя Турки созвучно слову turkey (нндейка).

Улема — совет мусульманских духовных лиц — улемов.

Как и его отец, Салем погиб в авиакатастрофе. Он пилотировал легкий самолет возле Сан-Антонио (Техас) и разбился в 1988 г. (примеч. автора).

Группа быстрого реагирования национальной жандармерии.

Он не является родственником клану Азамов, к которому принадлежит мать Аймана аль-Завахири (примеч. автора).

Межведомственная разведка Пакистана.

«Исламский союз».

Любопытно, что афганский прецедент был использован при обосновании палестинской интифады против Израиля. В последнем случае война идет втом числе против различных групп «коммунистов, националистов и мусульман-модернистов», которые отстаивают принцип светского государства ( примем. автора).

Зона племен (или Линия Дюрана) — область вдоль неразмеченной границы между Афганистаном и Пакистаном протяженностью свыше 2000 км. Это особое территориальное образование Пакистана, управляемое центральным правительством страны (в отличие от четырех автономных провинций с собственными администрациями). В реальности власть в Зоне принадлежит маликам — вождям семи пуштунских племенных объединений.

Бараний горох, турецкий горох, нут (Cicer Arietinum) — стручковое растение, зерна которого имеют необычную форму, напоминающую голову барана с птичьим клювом. Занимает третье место в мире по популярности среди стручковых растений после горошка и фасоли.

Имеется в виду иудейская неприступная крепость Масада возле Мертвого моря, которая была взята римлянами после долгого штурма в 42 г. н. э. Не желая попасть в руки язычникам, оставшиеся защитники крепости умертвили себя.

Афганская правительственная разведслужба.

Обвинение в неверии и разрыв.

Вакуф — имущество, пожертвованное религиозным организациям.

Вакуф — имущество, пожертвованное религиозным организациям.

Несогласия.

Скорее всего, имеется в виду болезнь Аддисона (бронзовая болезнь), которая характеризуется низким давлением, потерей веса, слабостью в мышцах, острыми болями в спине, обезвоживанием и тягой к соленому. Это чистая догадка, которая подтверждается тем, что Бен Ладену было необходимо внутривенное введение глюкозы, без которого мог наступить летальный исход ( примем. автора).

Закрытая исламская мужская школа.

Кунжута.

Растворимая камедь, называемая также акациевой камедью, добывается из отдельных видов акаций, произрастающих в Африке, Индии и Австралии.

Большая часть контактов «Аль-Каиды» с Ираном шла через Завахири. Али Мохаммед сказал агентам ФБР, что «Аль-Джихад» планировал переворот в Египте в 1990 г. Завахири изучал опыт шиитской революции в Иране 1979 г. Согласно утверждению Мохаммеда, Завахири сообщил правительствам Ирана и ОАЭ о плане египетского правительства взять под контроль несколько островов в Персидском заливе. За это Иран заплатил ему 2 миллиона долларов и помог подготовить боевиков «Аль-Джихада». Но на деле попытки переворота в Египте не было.

6 апреля 1994 г. первый палестинский террорист взорвал себя в автобусе в Афуле, Израиль (примеч. автора).

Совета.

' Согласно терминологии ФБР так называлось законное задержание подозреваемых в чужих странах.

Джимены (G-men) — буквально: «казенные люди» — прозвище агентов ФБР со времен первого директора Эдгара Гувера.

Управление по борьбе с наркотиками (УБН).

Совет национальной безопасности (СНБ).

Антитеррористическая группа безопасности (АГБ).

Капитолийский холм — достопримечательность Вашингтона, место расположения Капитолия — здания Конгресса США.