Мартин Гарднер: Аннотированная «Алиса»

Уайзмэн, Николас Патрик Стивен (1802–1865) — английский кардинал и писатель.

Вулкотт, Александр (1887–1943) — американский писатель и журналист, автор «Предисловия к Полному собранию сочинений Льюиса Кэрролла», вышедшему в 1939 г. (см. эссе В. Вулф).

Тут в пять минут можно придумать шесть разных толкований. — В этой фразе слышен отголосок Кэрролла — одна из его брошюр называлась «Восемь или девять мудрых слов о том, как писать письма».

Автоматическое письмо — метод бессознательного письма; используется в психологии и медицине.

…сана он так и не принял. — Чтобы стать профессором Крайст Черч-колледжа, Кэрролл должен был, согласно действующему статуту колледжа: а) принять духовный сан; б) дать обет безбрачия. Однако в 1866 г. Крайст Черч принял новый статут (позже он был закреплен в «Университетских постановлениях» 1882 г.), отменяющий эти условия. Этим, вероятно, объясняется, что Кэрролл так и не принял сана.

Баудлер, Томас (1754–1825) — английский помещик-медик, посвятивший себя борьбе за реформу тюрем. Известность приобрел благодаря изданному им в 1818 г. «Семейному Шекспиру» в 10 томах, в котором «не было ничего прибавлено к оригиналу, но были опущены слова и выражения, которые было бы невозможно произнести в пристойном семействе». В свое время десятитомник Баудлера пользовался большой популярностью, выдержав многочисленные переиздания и перепечатки, однако в наши дни он стал предметом насмешек. В английском языке существуют даже иронические термины: «баудлезировать», «баудлезированный» и пр.

…«пропали без следа»… — слова из поэмы Кэрролла «Охота на Снарка».

…делал счастливым других. — Запись из «Дневника» Кэрролла.

Рэскин, Джон — см. примеч. 22, с. 351. Его мемуары «Praeterita» (1886–1900) остались незаконченными, он довел их лишь до 1864 г.

Том, Квад — Рэскин, сам выпускник Оксфорда, вспоминает студенческое название одного из скверов (Большой Квадрат). Окна домов Лидделла и Кэрролла выходили на Том Квад.

Corpus — вернее, Corpus Christi Colledge — Колледж Тела Христова один из старейших колледжей в Оксфорде.

Торо, Генри (1817–1862) — американский писатель и общественный деятель, автор книги «Уолден, или Жизнь в лесу» (1854).

Джеймс, Генри (1843–1916) — американский писатель.

По, Эдгар Аллан (1809–1849) — американский романтический поэт и новеллист.

Лоусон, Эрнест (1867–1900) — английский поэт-импрессионист.

…собственного — Кэрролла — изобретения. — См. главу VIII «Зазеркалья» — «Это мое собственное изобретение!».

…песнь Садовника… звучит… через весь роман… — Приведем это стихотворение полностью в переводе Д. Орловской.

ПЕСНЯ БЕЗУМНОГО САДОВНИКА

…колодца со сладчайшим киселем! — См. главу VII «Страны чудес».

Къеркегор, Серен (1813–1855) — датский писатель, философ, теолог.