Р. Лохнер: Последний джентельмен войны

Доггер-Банка — отмель в южной части Северного моря.

Интернирование — задержание и разоружение властями нейтрального государства находящихся на его территории воинских частей и судов воюющих стран.

Шпангоут — поперечный кривой брус в корпусе судна, служащий основой для обшивки.

Сиам — официальное название Таиланда до 1939 года и в 1945-48 гг.

Стеньга — наставная часть мачты, являющаяся продолжением ее в высоту.

Хугли — западный рукав дельты Ганга и Брахмапутры.

Кранец — деревянный брус, мешок, набитый пенькой и оплетенный веревкой. Они свешиваются за борт для смягчения удара судна при подходе к пристани, другому судну.

Сагиб — обращение к иностранцу в колониальной Индии.

Драгер — устричное судно.

«Юнион Джек» — государственный флаг Великобритании.

Крест Виктории — высшая военная награда в Великобритании.

Острова Килинг — другое название Кокосовых островов.

Кордит — бездымный порох.

Уайтхолл — английское правительство; от названия улицы в Лондоне, на которой расположены правительственные учреждения.

Лиддит — или тринитрофенол, или пикриновая кислота. Светло-желтые кристаллы. Применялся в боевых действиях в конце XIX — начале XX вв.

Первый Лорд Адмиралтейства — военно-морской министр в Великобритании.

Первый Морской Лорд — начальник Главного Штаба ВМФ Великобритании.

Inter alia (лат.) — в частности, среди прочего.

Морская сажень — равна 6 футам, используется преимущественно для измерения глубины воды

Немецкий талер — равен 3 золотым маркам.

Мария Терезия — австрийская эрцгерцогиня из династии Габсбургов.

Дау — одномачтовое каботажное судно в Индийском океане.

Эол (миф.) — повелитель ветров.

Уоррант-офицер — категория командного состава между унтер-офицером и офицером.

Шариф — в мусульманских странах почетное звание лиц, возводящих свою родословную к основателю ислама Мухаммеду, одна из наиболее известных династий — тарифы Мекки.

Верденская операция — в 1916 г. 5-ая германская армия пыталась прорвать фронт французских войск в районе города Верден; обе стороны понесли огромные потери.

Ютландское сражение — между силами английского и германского флотов в 1916 г. западнее полуострова Ютландия; закончилось безрезультатно, несмотря на участие 250 кораблей.