Лешек Подхородецкий - Вена, 1683

Сераль — европейское название дворца турецкого султана и его внутренних покоев (гарема). — Прим. перев.

Пясты — первая династия польских князей и королей начиная приблизительно с 960 года. — Прим. перев.

Герцогство возникло в 1525 году на части земель Тевтонского ордена, захваченных им у пруссов. — Прим. перев.

В Священной Римской империи князья, за которыми в XIII веке было закреплено право избирать императора. — Прим. перев.

Турецкий министр иностранных дел.

Харадж — поземельный налог с покоренного немусульманского населения. — Прим. перев.

Референдарий — должностное лицо в Речи Посполитой. — Прим. перев.

Подразделение в армии Речи Посполитой XVI—XVIII вв., соответствующее роте. — Прим. перев.

Фортификационное сооружение треугольной формы перед рвом, в промежутке между бастионами крепости, для размещения огневых средств, прикрывающих участки крепостных стен от атак противника. — Прим. перев.

Подземные ходы, ведущие в сторону противника. — Прим. перев.

Джебеджи — солдаты, занятые производством оружия и амуниции.

Есть разные версии высказывания короля на эту тему. Несколько иная дается в Salvandy Narcyz, Jan III Sobieski. Warszawa, 1920.

Великих полководцев. — Прим. перев.

Арнаутами турки называли албанцев. — Прим. перев.

Наместник двора великого визиря и начальник его канцелярии.

Свиту.

Командующего сипахами.

Королевского казначея. — Прим. перев.

Комплект вооружения всадника — лук и колчан со стрелами. — Прим. перев.

Здесь — замужние женщины, жены.

Иштван I Святой (ок. 910—1038 гг.), первый король Венгерского королевства (с 1000 г.). Ввел христианство в своем королевстве. — Прим. перев.

Рейтары — средневековые конные наемные войска в Западной Европе. — Прим. перев.

Чайка (струга) — речное судно в XI—XVIII веках. — Прим. перев.

Комитат — наиболее крупная единица административно-территориального деления в Венгрии. — Прим. перев.

Историческая область между Дунаем и Днестром, южная часть Бессарабии и современной Одесской области. — Прим. перев.

Кондоминиум — совместное обладание, господство. В международном праве — осуществление на данной территории государственной власти совместно двумя или несколькими государствами; обычно завершалось либо разделом территории, либо захватом ее одной из сторон. — Прим. перев.

Банат — историческая область в юго-восточной Европе, между Трансильванскими Альпами на востоке, реками Тисой на западе, Муреш на севере и Дунаем на юге. — Прим. перев.

В XVI—XVIII веках вооруженное выступление шляхты против королевской власти. — Прим. перев.

Жупа — административно-территориальная единица в государствах южных и западных славян. — Прим. перев.

Kara Mustafa pod Wiedniem. Żrodła muzułmańskie do dziejów wyprawy wiedeńskiej 1683 roku. Перевод с турецкого и обработка 3. Абрахамовича. Krakow, 1973.

J. Reychman, Historia Turcji. Wrocław — Warszawa — Kraków — Gdańsk, 1973.

Kara Mustafa pod Wiedniem. Żródła muzułmanskie do dziejów wyprawy wiedeńskiej 1683 roku. Kraków, 1973.

К. Копarski, Polska przed odsieczą wiedeńską. Warszawa, 1914.

Kara Mustafa pod Wiedniem. Zr6dta muzułmanskie do dziejów wyprawy wiedeńskiej 1683 roku. Kraków, 1973.

Kara Mustafa pod Wiedniem. Żródła muzułmanskie do dziejów wyprawy wiedeńskiej 1683 roku. Kraków, 1973.

Там же.

K.Konarski, Polska przed odsiecza. wiedeńska.. Warszawa, 1914.

О стремлении овладеть землями Священной Римской империи см. в «Kara Mustafa pod Wiedniem. Żrodła muzułmanskie do dziejów wyprawy wiedeńskiej 1683 roku». Цитата из слов защитника Кандии взята из «Jan III Sobieski», N. A. De Salvandy (Warszawa, 1920). Об упоминаемой далее поэме Канавеловича — см. J. Slizinski, Jan III Sobieski w literaturze narodów Europy. Warszawa, 1979.

Описание внутренней ситуации в Османской империи и ее военной мощи дано на основе J. Reychman, Historia Turcji. Wrocław — Warszawa — Kraków — Gdańsk, 1973; Z. Zygulski-jun., Broń w dawnej Polsce. Warszawa, 1957; J. Wimmer, Wyprawa wiedeńska 1683 roku. Warszawa, 1975.