Сергей Николаевич - Майя и другие

Майя Туровская – театровед, культуролог, писатель, кинокритик. Автор книг “Герои безгеройного времени”, “Бабанова: легенда и биография”, “На границе искусств: Брехт и кино”, “Памяти текущего момента”, “Зубы дракона” и других. Очерк “Казус Ольги Чеховой” был впервые напечатан в журнале “Сноб” (декабрь 2014).

Эрик Ханут (Eryk Hanut) – французский писатель, фотограф, театральный художник. Автор книг “Руми”, “Дорога на Гвадалупу”, “Анархист от Бога”. Живет в Сан Франциско. Фрагменты из его книги “I wish you love. Разговоры с Марлен Дитрих” были впервые напечатаны в переводе Андрея Куприна в журнале “Сноб” (декабрь 2014).

Михаил Шишкин – прозаик, эссеист. Автор романов “Взятие Измаила”, “Записки Ларионова”, “Венерин волос”, “Письмовник”, “Русская Швейцария”. Рассказ «Пальто с хлястиком был впервые напечатан в журнале «Сноб» (июль-август 2010)

Юта Якоби (Jutta Jacobi) – немецкий историк, журналист, литератор. Живет в Гамбурге и Стокгольме. Глава из ее первой книги “Цара Леандер. Жизнь дивы” в переводе Ольги фон Лорингховен была опубликована в журнале “Сноб” (декабрь 2014).

The Richard Burton Diaries, edited by Chris Williams. Yale University Press, 2012.

Витторио Де Сика (1901–1974) – актер, режиссер, один из основоположников итальянского неореализма. В его последнем фильме “Поездка” (1974) главную роль сыграл Ричард Бартон. Здесь и далее примеч. переводчика.

“Укрощение строптивой” (1967) – один из самых известных фильмов по пьесе У. Шекспира, гда Бартон и Тейлор продемонстрировали замечательный комедийный дуэт.

“Убийство Троцкого” (1972) – фильм Джозефа Лоузи, где главную роль исполнил Ричард Бартон. Его партнерами стали Ален Делон, сыгравший убийцу Троцкого Рамона Меркадера, и Роми Шнайдер в роли Гиты Сэмюэльс.

Речь о фильме “Блумфилд” (1971) – режиссеры Ричард Харрис и Ури Зохар.

Ричард Харрис (1930–2002) – выдающийся английский актер. Всемирную известность ему принес фильм “Такова спортивная жизнь” (1963). Один из главных соперников Ричарда Бартона в кино шестидесятых-семидесятых годов.

Джордж Рафт (1901–1980) – актер Голливуда. Его самый известный фильм – “В джазе только девушки” (1959).

Стэнли Бейкер (1928–1976) – популярный актер шестидесятых-семидесятых годов, родом из Уэльса, земляк Ричарда Бартона.

Рок Хадсон (1925–1985) – голливудский актер, друг и партнер Элизабет Тейлор по фильму “Гигант” (1956).

“Я хочу, чтобы ты любил”, – название песни Шарля Трене, входившей в репертуар Марлен Дитрих; Eryk Hanut. I Wish You Love: Conversations With Marlene Dietrich. Berkeley, California: Frog Ltd. 1996.

“Ад”, V, 121–123. Перевод Михаила Лозинского.

Рильке, “Дуинские элегии”, № 1, перевод Владимира Микушевича.

Jutta Jacobi. Zarah Leander. Das Leben einer Diva. Taschenbuch , 2014.

Слова песни Цары Леандер “ Yes, Sir ” из фильма “К новым берегам” (1937).

Simone Signoret. La nostalgie n’est plus ce qu’elle й tait. Editions du Seuil, 1978.

Мистер Миллер из Дублина ( англ .).

Я плохая, я плохая, я плохая, я больше так не буду, обещаю ( англ. ).

Удачи! Я знаю! Я знаю! Ты его получишь! ( англ. )

“Манифест 121-го” – декларация, подписанная французскими интеллектуалами (всего 121 подпись) и опубликованная в журнале “Верите-Либерте” 6 сентября 1960 г. Была направлена против войны в Алжире и отстаивала право алжирцев на освободительное движение.

Pavel and Anatoli Sudoplatov with Jerrold L. and Leona P. Schecter. Special Tasks. Boston, New-York, Toronto, London: Little, Brown and Company, 1994.

Берия С. Л. Мой отец – Лаврентий Берия. М.: Современник, 1994..

Antony Beevor. The Mystery of Olga Chekhova. London: Penguin Books, 2004.

Соратник Сталина, до 1958 года член Политбюро и председатель Совета министров СССР.

Из передачи “Поверх барьеров” на “Радио Свобода”.

Чуковский К. И. Дневник 1936–1969 гг. Москва, ПРОЗАиК. 2011. С. 143–144.

Ша2хтинское дело – дело 1928 года в Шахтинском районе Донбасса по обвинению большой группы руководителей и специалистов угольной промышленности из ВСНХ, треста “Донуголь” и шахт во вредительстве и саботаже. Официально называлось “Дело об экономической контрреволюции в Донбассе”. Слушания проводились в Москве в Доме Союзов с 18 мая по 6 июля. Обвиняемым вменялась в вину не только вредительская деятельность, но и создание подпольной организации, установление конспиративной связи с московскими вредителями и с зарубежными антисоветскими центрами.