Исроэл-Иешуа Зингер - О мире, которого больше нет

Магаршо — акроним Шмуеля-Элиезера Эдельса (1555–1631) — выдающегося польского талмудиста и литургического поэта. Эдельс был главой ряда ешив и основателем принятой в них системы изучения Талмуда. Стандартные издания Талмуда включают в себя его комментарии. Изучение Геморы с тосафот и комментариями Магаршо традиционно составляло высшую ступень хедерного образования.

Магарам Шифф — акроним Меера Шиффа (1605–1641, Германия) — выдающегося комментатора Талмуда.

Жертвы ( древнеевр. ). Пятый из шести разделов Талмуда. В основном посвящен законам храмовых жертвоприношений. Считался особенно трудным для изучения.

Жертвоприношения ( древнеевр. ). Трактат Талмуда из раздела Кедойшим . Содержит законы жертвоприношений, а также законы, запрещающие смешивать определенные продукты.

Жертва мирная ( древнеевр. ). Трактат Талмуда из раздела Кедойшим . Содержит законы жертвоприношений из растительных продуктов, а также законы о тфили и цицес.

Будничное ( древнеевр. ). Трактат Талмуда из раздела Кедойшим . Содержит законы шхиты.

Первородные ( древнеевр. ). Трактат Талмуда из раздела Кедойшим . Содержит законы жертвоприношений перворожденных у скота, передаваемых для храмовой жертвы, а также законы о выкупе первенцев.

Заповедь совместного постижения Торы. — Талмуд принято изучать, занимаясь вместе с товарищем.

Магаршал — акроним Шломо Лурии (1510–1573) — выдающегося польского талмудиста.

Поколения и толкователи ( древнеевр. ). Пятитомная история Устного Закона, написанная Ицхоком-Гиршем Вайсом (1815–1905), ученым, совмещавшим в своих сочинениях традиционные и историко-критические подходы к Талмуду и комментариям.

Заработать мицву — распространенное выражение, означающее выполнение заповеди (мицвы) сверх обязательных требований религиозного закона.

Радзиминский ребе — Арн-Менахем-Мендл Гутерман (1860–1934), третий ребе влиятельной Радзиминской династии.

Радзимин (Радимин) уездный город Варшавской губернии. В нем, по переписи 1897 г., проживало 4200 человек, из них 2100 евреев.

Ребе Лейбеле Алтер — Иуда-Арье-Лейб Алтер (1847–1905), второй ребе наиболее влиятельной среди польских хасидов Герской династии. На Осенние праздники ко двору этого цадика приезжало до 15 000 хасидов.

Гер — еврейское название местечка Гура Кальвария в Варшавской губернии. В нем, по переписи 1897 г., проживало около 3000 человек, из них 2000 евреев.

…у ребе при дворе крутится сподек. — Сподек — высокая меховая шапка, разновидность штраймла. В высказывании матери автора есть игра слов, так как выражение «крутить кому-либо сподек» означает «дурить голову, дурачить».

Левиратный брак ( древнеевр. ). Трактат Талмуда из раздела Ношим . Содержит законы левиратного брака.

Женщины ( древнеевр. ). Третий раздел Талмуда. Содержит законы брака.

Освящение брака ( древнеевр. ). Трактат Талмуда из раздела Ношим . Содержит законы освящения брака, а также принципы заповедей для женщин.

Разводные письма ( древнеевр. ). Трактат Талмуда из раздела Ношим. Содержит законы составления разводного письма.

Брачные договоры ( древнеевр. ). Трактат Талмуда из раздела Ношим . Содержит законы составления брачного договора.

Раненная деревом ( древнеевр. ). Талмудический термин. Девушка, утратившая девственность из-за травмы, а не из-за того, что вступила в отношения с мужчиной.

Из подарков он выбрал новое виленское издание Талмуда и штраймл. — Наиболее совершенное издание Вавилонского Талмуда вышло в «Типографии вдовы и братьев Ромм» в Вильне в 1886 г., затем постоянно переиздавалось. Штраймл носили только женатые мужчины, поэтому такая шапка была традиционным подарком тестя ученому зятю.

Заблудов — местечко Белостокского уезда Гродненской губернии. В нем, по переписи 1897 г., проживало около 3800 человек, из них 2600 евреев. Гродненская губерния исторически относилась к Литве.

Белосток — уездный город Гродненской губернии. В нем, по переписи 1897 г., проживало около 66 000 человек, из них 42 000 евреев.