Исроэл-Иешуа Зингер - О мире, которого больше нет

Песнь восхождения ( древнеевр. ). Первые слова и название 125-го псалма. Считалось, что он оберегает роженицу от сглаза и демонов. Листки с этим псалмом, переписанным от руки или напечатанным, вешали над постелью роженицы.

Вступления ( древнеевр. ). Гимн, исполняемый перед началом чтения Торы в праздник Швуес.

К Моисею ( древнеевр. ).

Моисей, наставник наш. Говоря ( древнеевр. ). Мойше-рабейну — традиционное именование пророка Моисея.

…алеф… меньше. — Буква «алеф», последняя в слове «ваикро», традиционно пишется и печатается мельче других букв.

Дневной сон. — Традиционно в субботу после трапезы было принято поспать.

Ее любимыми книгами были… — Все перечисленные книги много раз переиздавались, в том числе с параллельным переводом на идиш, что сделало их очень популярными среди набожных женщин.

Обязанности сердца ( древнеевр. ). Этическое сочинение, написанное в 1080 г. раввином, философом и поэтом Бахьей ибн Пкудой (XI в., Испания) на арабском языке. В 1161 г. оно было переведено на древнееврейский Иегудой ибн Тиббоном.

Путь праведных ( древнеевр. ). Этическое сочинение, написанное Моше-Хаим Луццатто (1707, Падуя, Италия — 1747, Акко, Палестина), поэтом, драматургом и мистиком. Была впервые издана в Амстердаме в 1740 г.

Начала мудрости ( древнеевр. ). Сочинение Элиягу де Видаса из Цфата (XVI в.), содержащее описания адских мук.

Критическое познание мира ( древнеевр. ). Этическое сочинение философа, богослова и поэта Иедаи Бедерси (1270–1340, Прованс).

Книга праведного ( древнеевр. ). Анонимное этическое и философское сочинение, написанное, по-видимому, в XIII в.

Мой отец… не был большим знатоком Пророков и Писаний. — Изучение галахической части традиции — Пятикнижия и Талмуда — было основой еврейского образования. Повествовательным и моралистическим книгам в составе Библии уделялось в ходе учебного процесса гораздо меньше внимания. Происходило это в том числе из-за того, что уже маленьких мальчиков усаживали за Талмуд. В XIX в. маскилы, акцентируя этическую сторону иудаизма, стали обращать особенно большое внимание на Книги Пророков. Реакцией ортодоксальных кругов стал почти полный отказ от изучения Пророков. Человек, специально изучающий Книги Пророков, мог быть заподозрен в маскильской «ереси».

Книга Завета ( древнеевр. ). Энциклопедическое сочинение Пинхаса-Эли Гурвича (1765–1821). издано впервые в 1797 г. Эта книга содержит популярно изложенные сведения по естественным наукам, географии и астрономии, а также своеобразную этическую философию, построенную на смешении просветительских и каббалистических воззрений.

Тропы мира ( древнеевр. ). Географическое сочинение Шимшона Блоха (1784–1845), изданное в 1822–1827 гг. Содержит описание Азии и Африки, сделанное на основе современных автору европейских знаний.

Книга по истории евреев от падения Вавилона до разрушения Второго Храма. Написана в X в. в Южной Италии на основе сочинений Иосифа Флавия. Существовал ряд компилятивных переложений этой книги на идиш. Долгое время эта книга была основным источником знаний по истории постбиблейского периода.

Господь, Владыка мироздания ( арамейский ). Субботний гимн, сочиненный каббалистом Исраэлем Наджарой (ум. 1819 г.).

Пьонтек — местечко Ленчицкого уезда Калишской губернии.

Источник Иакова ( древнеевр. ). Антология талмудической агады, составленная Яковом ибн Хабибом (1445–1515, Салоники). Переиздавалась свыше ста раз, с различными комментариями.

Карающая плеть ( древнеевр. ). Нравоучительное сочинение Элиягу из Смирны (начало XVIII в.), содержащее описания адских мук и структуры ада.

Шевес-мусер — авторов часто называли по их сочинениям.

…приглашали к субботнему столу солдата из соседнего форта… — Обычай приглашать к субботнему и праздничному столу евреев — солдат русской армии был широко распространен.

…большинство из них брили бороды… — Иудаизм запрещает брить бороду.