Мэн Циншу - Чэнь Шаоюй – Ван Мин. Биография. Воспоминания

Чи – мера длины, равная 1/3 метра.

Цит. по «Антологии китайской поэзии», т. 2, М., Гослитиздат, 1957, с. 290. Перевод Л. Эйдлина.

Ли – мера длины, равная 1/2 километра.

«Это фантазия древних, постепенно обретающая теперь, однако, реальность» – прим. Ван Мина.

Чжан Биньцин – фамилия и имя учителя.

Основной литературный памятник конфуцианства, в котором записаны «беседы и высказывания» Конфуция.

Правитель династии Чжоу (1122-256 гг. до н. э.) Пин в 770 г. до н. э. перенес столицу государства из Хаоцзиня на восток – в Лоян. Принято считать, что с этого времени начались постепенное падение авторитета царской власти и усиление роли удельных княжеств.

Сюцай – низшая ступень «ученых званий», бытовавших до революции 1911 г., свергнувшей монархический режим.

Лицзинь – пошлина, взимаемая с товаров, провозимых внутри страны.

Миньтуань – вооруженные охранные отряды помещиков.

Место, где Конфуций читал лекции своим ученикам.

Ветки гибискуса и рейки из каштана были обязательными в арсенале учителей частных классов инструментами для «воспитания» учеников.

Согласно преданиям, с 1-го числа восьмого месяца по лунному календарю начинается вылет перелетных птиц с Севера на Юг через горное ущелье Ворота гусей в провинции Шаньси.

46 лет спустя, в 1970 году, Ван Мин написал второе стихотворение о травяном пионе – с целью его «реабилитации», учитывая его способность сохранять живыми свои клубни под землей даже в суровую зиму, которые в следующую весну дают новые побеги (см. Ван Мин. Избранные стихи. М., 1979 (на кит. яз.), с. 438).

Здесь и далее указание на имя переводчика означает также публикацию в издании: Ван Мин. Избранные стихи. М., 1979 (на рус. яз.).

Главный город провинции Аньхуэя.

«Восемь боссов» – Чжоу Давэнь, Юй Сюсун, Дун Исян, Лю Миньсянь, Хуэй Юйтан, Цзэн Цзыюй, Ли Пэйцзэ и Чжан Дунсяо.

См. также P. S. в конце главы (с. 74).