Кирилл Бенедиктов - Чёрный лебедь. Политическая биография Дональда Трампа

269

http://www.wnd.com/2016/08/why-the-cfr-is-apoplectic/

270

Например: http://edition.cnn.com/2016/08/10/opinions/donald-trump-gun-comment-kavanagh/index.html

271

Этот имидж охотно перенимают и неанглоязычные медиа: так, благодаря некритическому заимствованию западных (тенденциозных) материалов, посвящённых Трампу, в России укоренился сколь забавный, столь и не имеющий ничего общего с реальностью штамп «Трамп – это американский Жириновский».

272

http://time.com/4426150/dnc-barack-obama-transcript/

273

Этот посыл – нельзя играть на равных с Россией, её можно только ставить на колени и навязывать ей свои условия – нашёл свое отражение и в массовой культуре. Причём тенденция эта явно усилилась в 2016 г. Если в третьем сезоне сериала «Карточный домик» (2015 г.) президент Фрэнк Андервуд вынужден проглотить горькую пилюлю от президента России Виктора Петрова (на роль которого специально выбрали внешне похожего на Владимира Путина датского актёра), то в четвёртом сезоне жена Андервуда, Клэр, берёт реванш, заставляя российского лидера принять кабальные условия Вашингтона по размещению на Дальнем Востоке американских и китайских компаний по добыче нефти. «Правда в том, что вы – нищие, – бросает она в лицо Петрову. – И на коленях примете всё, что мы дадим вам».

274

http://edition.cnn.com/2015/10/11/politics/donald-trump-vladimir-putin-2016/index.html

275

Игра слов: Трамп использовал термин stablemates – это и «лошади из одной конюшни», и боксёры одного менеджера, и даже «однокашники». В то же время, stable mates можно перевести и как «надёжные партнёры».

276

http://www.washingtonexaminer.com/trump-fiorina-confuse-how-they-met-putin/article/2576098

277

http://www.bloomberg.com/view/articles/2016-03-15/trump-s-long-romance-with-russia

278

Дональд Трамп. Искусство заключать сделки. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2013. С. 17.

279

http://www.slate.com/articles/news_and_politics/cover_story/2016/07/vladimir_putin_has_a_plan_for_destroying_the_west_and_it_looks_a_lot_like.html

280

http://www.newyorker.com/magazine/1997/05/19/trump-solo

281

Там же.

282

В оригинале – «this fucker».

283

http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/06/the-mind-of-donald-trump/480771

284

https://mic.com/articles/151218/meet-tara-indiana-the-dominatrix-running-for-president-against-donald-trump#.LZpl0L7Qz

285

https://twitter.com/realdonaldtrump/status/399179993789374464

286

http://www.usatoday.com/story/news/politics/onpolitics/2016/05/06/donald-trump-russia-miss-universe/84024666/

287

https://twitter.com/realDonaldTrump/status/347191326112112640?ref_src=twsrc%5Etfw

288

http://video.foxnews.com/v/3179604851001/donald-trumps-2014-political-predictions/?#sp=show-clips

Перевод Russia Today: https://russian.rt.com/inotv/2014-02-11/Donald-Tramp-Hvatit-pridiratsya-k

289

Тимоти О’Брайен – уже упоминавшийся критик Трампа, автор книги-расследования о бизнес-методах Трампа «Trump Nation» (см. главу 2).

290

http://www.bloomberg.com/view/articles/2016-08-02/on-trump-s-bromance-with-putin-and-russia

291

http://www.washingtonexaminer.com/trump-i-support-putin-bombing-the-hell-out-of-isis/article/2573370

292

Дональд Трамп. Былое величие Америки. М.: Эксмо, 2016 г. С. 119 (первое издание вышло в США в 2011 г. – книга, по сути, представляла собой масштабную критику Б. Обамы перед президентскими выборами 2012 г.)

293

http://www.lesoir.be/1117796/article/actualite/monde/2016-02-10/donald-trump-sur-attentats-paris-si-j-avais-ete-au-bataclan-j-aurais-tire

294

http://www.reuters.com/video/2016/02/17/trump-putin-called-me-a-genius?videoId=367432272

295

http://abcnews.go.com/International/russian-president-vladimir-putin-praises-donald-trump-talented/story?id=35816611

296

Первоисточник: https://twitter.com/mareikeaden/status/758325768900476928

297

Перевод автора.

298

В оригинале – tough cookie, что можно перевести и как «грубый, крутой тип», с которым трудно строить отношения на равных.

299

Интересно сравнить эту реплику с едким выпадом Трампа в адрес Обамы: «У Обамы врожденный инстинкт, побуждающий его кланяться любому зарубежному лидеру, с каким он встречается» (Д. Трамп «Былое величие Америки», М. Эксмо, 2016 г. с. 22).

300

https://um.plus/2016/08/20/nashi-pol-ameriki/

301

The Donald Trump phenomenon, explained in 21 maps and charts // http://www.vox.com/2016/2/9/10940008/donald-trump-polls-maps-charts

302

Известные американские рэперы.

303

Adam Gopnik. Trump and Obama: A Night to Remember / New Yorker 12.09.2015. http://www.newyorker.com/news/daily-comment/trump-and-obama-a-night-to-remember

304

http://www.people-press.org/2014/06/26/typology-comparison/types/steadfast-conservatives/