Джейн Биркин - Post-scriptum (1982-2013)

Моему дорогому мэтру Дрейфюсу.

Одиль и Луи Хазан, старинные друзья Сержа. Я их очень любила, навещала на улице Лилль, пока они были живы, и была с Луи в день его смерти.

Джон Барри, отец Кейт.

Лавка ( англ .).

Детское питание ( англ .).

«Утренняя слава» или «утреннее сияние», растение семейства вьюнковых ( англ .). – Прим. пер.

Зд.: милый малыш ( англ .).

Это своего рода краткое изложение моей жизни за прошедшие годы, я рассказала о ней в первом томе «Дневника обезьянки».

Ольга Хорстиг, мой агент.

Ужас ( англ .).

Feather – птичье перо ( англ .).

Остроумной, озорной, бесстрашной ( англ .).

Этот божественный ребенок ( англ .).

Восхитительный Тунис ( англ .).

Поездка в Тунис, чтобы принять участие в вечере Картье во время съемок фильма «Пираты» Романа Полански.

Спасибо Господу! ( англ .)

Больница Святой Анны – крупнейшая в Париже психиатрическая клиника. – Прим. пер.

«С днем рождения, милая шестнадцатилетняя девочка, ты уже не ребенок» ( англ .). Песня американского певца Нила Седаки на слова Ховарда Гринфилда, впервые прозвучала в 1961 г. – Прим. пер.

Он был артистическим директором моим и Сержа с 1975 г., мой альбом «Lolita go home» («Лолита, иди домой») и « L’homme à la tête de chou» («Человек с капустной головой») – Сержа.