Марк Берроуз - Магия Терри Пратчетта. Биография творца Плоского мира

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Джош Кирби (1928–2001) – художник обложек многих научно-фантастических книг, в том числе романов серии «Плоский мир» Терри Пратчетта. ( Примеч. пер .)

Хелен О’Хара – писатель и журналист, главный редактор журнала Empire.

Во многих очерках о Пратчетте его отца называют более высоким словом «инженер», что технически не совсем верно. Дэвид Пратчетт не строил паровые машины и не конструировал мосты; он чинил автомобили, что само по себе являлось серьезной работой, требующей мастерства, так что нет нужды заниматься преувеличениями. Миру пришлось бы очень непросто без механиков. ( Примеч. авт .)

Бомбардировка Великобритании авиацией гитлеровской Германии в период с 7 сентября 1940 года по 10 мая 1941 года. ( Примеч. пер .)

Это многое объясняет в книгах Пратчетта. Если честно, кого из его персонажей можно назвать любителями «обнимашек»? ( Примеч. авт .)

Общее название для церковных зданий, сделанных из рифленого железа, прежде всего в Великобритании. ( Примеч. пер .)

Пратчетт вспоминал эту историю в 2013 году, когда участвовал в мероприятии Live at the House в Сиднейском оперном театре, где сказал бравшему у него интервью писателю Гарту Никсу, что, фигурально, так и оказалось. ( Примеч. авт .)

В предисловии к статье о школе Холтспура в сборнике документальной прозы «Опечатки: Избранные истории» (A Slip of the Keyboard) Терри упоминает книгу о школе Холтспура «Избранные в шесть». Возможно, он имел в виду совершенно другую книгу, но мне не удалось отыскать ее следов, поэтому мы можем сделать вывод, что Терри имел в виду именно творение Голдман и что она изменила имена и детали, чтобы защитить невинных. Или так, или Терри что-то перепутал. ( Примеч. авт .)

Позднее Терри указывал, что эти финансовые вложения оказались для его родителей удачными, ведь он сумел купить для них комфортабельный дом в Хей-он-Уай, когда они вышли на пенсию. Если вы вдохновляете собственного сына на чтение, в будущем, когда он становится мультимиллионером, это приносит свои плоды. ( Примеч. авт .)

Он указывает на Джона Ронсона, как автора этих слов, хотя популярными их сделал именно Кермод. ( Примеч. авт .)

Шесть ударов палкой – вид наказания в некоторых частных школах, существующий и в настоящее время. ( Примеч. пер .)

Точнее, со второго. ( Примеч. авт .)

В романе «К оружию! К оружию!» есть строка, где говорится, что на школьной фотографии всегда найдется один ребенок, который корчит рожи. Ему ли не знать: обычно это был он. ( Примеч. авт .)

В буквальном смысле. В период пика его популярности он весил 20 стоунов (1 стоун равен примерно 6,35 кг). П.Г. Вудхаус однажды описал внезапный шум, назвав его звуком упавшего на жестяной лист Г.К. Честертона. ( Примеч. авт .)

Беконсфилд был также родиной Энид Блайтон. На Пратчетта не особенно повлияли ее работы, однако он безжалостно пародировал их в поздней части своей карьеры. ( Примеч. авт .)

Или Пинхеда (булавочноголового): ссылка, которая порадует фанатов книг «Восставший из ада». ( Примеч. авт .)

На самом деле семья совсем недолго прожила в Пенне, сейчас трудно определить, когда именно, но совершенно определенно не слишком долго, поскольку они жили в Холтспуре к тому моменту, когда Терри исполнилось тринадцать, а в Форти-Грин он провел большую часть детства. ( Примеч. авт .)

Технически – три книги. ( Примеч. авт .)

Перевод В.А. Маториной.

Название, которое он много лет спустя позаимствует для имени одного из персонажей Плоского мира. ( Примеч. авт .)

Увы, мы не знаем, что сказала по этому поводу леди Кэтрин де Бер. ( Примеч. авт .)