Николай Павленко - Екатерина I

Печатается по изданию: Письма и бумаги императора Петра Великого. Т. 12. Вып. 2. М., 1977. С. 536. Письмо написано от имени Екатерины сыном Петра царевичем Алексеем. — Примеч. ред.

Князю И. А. Мусину-Пушкину.

Саксы, то есть саксонцы.

Архидиакон — Ю. Ф. Шаховской, участник Всешутейшего собора.

Пас — тесное место, проход между мелями.

Цесаревны Анны.

От английского foot (основание, опора). «Фут взяли» — то есть «твердой ногой встали».

Князя-кесаря Ф. Ю. Ромодановского

В подлиннике: «привезем».

Царевна Наталья Петровна, упоминаемая в этом письме, родилась 3 марта 1713 года, а скончалась 27 мая 1715 года.

Эль, английское пиво.

В списке Государственного архива письмо помещено между письмами 1713–1715 годов.

Собственной рукой Петра написаны только заголовок и конец письма, со слов: «и атаке план…».

Союзников.

Так в рукописи. Известие о прибытии Петра I к берегам Финляндии сообщено им в письме от 18 июля 1714 года.

Головкин.

4 августа Петр I был в городе Або в 1714 году.

Родоначальник фамилии Ганнибал, один из предков А. С. Пушкина.

Князя-кесаря Ф. Ю. Ромодановского.

Слово «стекляному» приписано сверху строки неизвестной рукой.

В подлиннике: «и Викътория».

Игра слов. Cur — лечение.

Король.

Вероятно, речь идет о царевиче Петре Петровиче.

Smak (англ.) и tjalk (галл.) — морские суда.

Очевидно, речь идет о забавах с шутами и карлицами.

Дам — плотина.

Рейном.

Собственной рукой Петра написаны только слово «дубликат», заголовок письма, слова: «а другую оставте в Мекленбургии» и конец письма, со слов: «как я, так и въсе со мною здесь…».

Так называлась дача (загородный дом Бранта) в Голландии.

Геморрой.

От франц. alteration — душевное беспокойство.

Так в подлиннике, но это, очевидно, описка. Письмо должно быть отнесено к 1717 году на следующих основаниях: во-первых, в Амстердаме, откуда оно отправлено, Петр был в январе 1717, а не 1716 года; во-вторых, судя по содержанию, в нем говорится о кончине царевича Павла Петровича, последовавшей 3 января 1717 года.

Этими словами, крупно написанными собственною рукою Петра I, он — следуя обычаю — обманывает Екатерину Алексеевну, поздравляя ее с 1 апреля.

День рождения Екатерины.

Вероятно, не позднее 7-го числа.

Фантанж — головной убор; ангажанты — манжеты на груди и рукавах.

Вероятно, «во Фрянки», то есть «во Францию».

Jalousie — ревность.

Хлебной водки.

Игра слов: «фрянки» — Франция; «фря» — пренебрежительное обозначение женщин.

Baas (галл.) — мастер.

Ковровая, шпалерная.

В оригинале: «какировать».

Царевич Петр Петрович.

В подлиннике: «балтавской».

Шишечкою государь называл царевича Петра Петровича.

Число в подлиннике написано неразборчиво.

Любовник.

В подлиннике эта часть письма оторвана.

Морское судно.

В архивном сборнике писем Петра помещено под 1717 годом, что неверно. К какому году относится, неизвестно.

Окончание оторвано.

Пленника.

Так в подлиннике. Письмо, посланное с Сиверсом, не сохранилось.

Успение Богородицы (15 августа).

Речь идет о годовщине взятия Шлиссельбурга.

Сад.

Шхерами.

Здесь и далее речь идет о новых кораблях.

Kurzweil-wort — забавное слово, шутка.

Menagerie — зверинец, скотный и птичий двор.