Элен Берр: Дневник

Видимо, Пятой симфонии Бетховена.

Тройной концерт Бетховена для скрипки, виолончели и фортепиано с оркестром.

Книга основателя скаутского движения Роберта Баден-Пауэлла (1857–1951), пособие для занятий с «волчатами», т. е. младшими скаутами 7–11 лет.

Скауты делятся на маленькие группы — шестерки.

Жозетта Беркель — подруга. Элен, готовившаяся к экзаменам на степень агреже по английской филологии в Сорбонне. Ее сестра Жаклин Мениль Амар замечательно написала об Элен в книге «Те, кто бодрствовал» (издательство «Сток»).

Мадлен Будо-Ламотт — секретарь издателя Гастона Галлимара.

Жак Шардон (псевдоним Жака Бутелло) — известный в довоенное время писатель. С 1940 г. он сотрудничал с Германией. После освобождения был осужден за коллаборационизм. Андре Бутелло — его брат.

Роман английского писателя Мориса Бэринга (1927).

Роже Пиронно — девятнадцатилетний участник Сопротивления, расстрелян 29 июля 1942 г. в Париже, на холме Мон-Валерьен.

Пламя буйной радости (англ.).

Еврейский праздник Нового года.

В октябре 1941 г. сторонники Жака Дорио, лидера ультраправой Французской народной партии, с одобрения немецких властей разгромили парижские синагоги.

Сен-Кюкюфа — лес в окрестностях Парижа.

Одна из старейших католических церквей в Париже.

В переписке члены семьи Берр часто прибегают, к условному шифру, «Элиан Эберы» — это французские евреи.

Пьер Масс — адвокат, зять Леона Лион-Кана (отца Жерара). Он был арестован 20 августа 1941 г. вместе с шестью другими коллегами-евреями, составлявшими цвет столичной адвокатуры (это Жан Вейль, Теодор Валанси, Морис Азулэ, Альбер Ульмо; Гастон Кремье, Эдуар Блок).

С 17 по 30 сентября 1942 г. 34 тысячи человек были депортированы из Дранси в Аушвиц.

Судный день — день поста и покаяния в иудаизме.

Центр помощи военнопленным и их семьям.

Комическая опера французского композитора Андре Мессаже (1853–1929).

Там находился приют УЖИФ для девушек.

Цикл песен Шумана.

Чаепитие (англ.).

Sang within [me] — пело внутри [меня] (англ.).

Взбудораженная (англ.).

Песни (нем.).

На улице Ламбларди в 12-м округе находился сиротский приют Ротшильда.

Настроении (англ.).

Апельсиновый конфитюр, придуманный в XVIII в. бакалейщиком из шотландского города Данди.

С декабря 1941 г. по приказу префекта полиции все евреи должны были проходить периодический контроль — являться в префектуру и регистрировать свое удостоверение личности, на которое в обязательном порядке ставился красный штамп: «еврей» или «еврейка».

Жан Моравецки решил присоединиться к «Свободной франции», движению за освобождение Франции во главе с генералом Шарлем де Голлем со штаб-квартирой в Лондоне. Ему удалось выехать из Франции в Испанию. Там он был задержан франкистами, но спустя некоторое время достиг Северной Африки и вступил в армию освобождения — Свободные французские войска. 15 августа 1944 г. он участвовал в высадке союзников в Провансе, позднее, весной 1945 г.; в боях на территории Германии.

Симон — один из мальчиков-сирот, которые приходили домой к Беррам.

Еще могло бы оставаться место для сомнений (англ.).

Там находилось одно из отделении Управления по делам евреев.

Видимо, «Концертную симфонию» Моцарта для скрипки и альта.

Приятный (англ.).

Анген-ле-Бен — поселок в северном пригороде Парижа.

Церковь святой Марии Магдалины в Париже.

Безрассудна (англ).

Черный-пречерный вторник (англ.).

Джон Миддлтон Марри (1889–1957) — английский писатель и литературный критик, автор известных работ о Китсе и Шекспире.