Джейн Фонда - Вся моя жизнь

С моей точки зрения, мы наблюдаем сейчас последние пароксизмы, страшные предсмертные судороги старой, уже нежизнеспособной и не имеющей оправданий патриархальной парадигмы. Я верю в то, что под видимой оболочкой нашей жизни зреет колоссальный тектонический сдвиг. Не знаю, доводилось ли вам когда-нибудь бывать в Йеллоустонском национальном парке. Там очень тонкая земная кора, и зона термальной активности пролегает очень близко к поверхности земли (одно из наглядных подтверждений тому – знаменитый гейзер “Верный старик”). Когда вы идете или едете по лесам и лугам, вам повсюду попадаются клокочущие, пышущие паром лужи горячей грязи. События, аналогичные этому парению и клокотанию, я видела по всему земному шару – они происходят благодаря многим мужчинам и женщинам, приближающим тот момент, когда всё это перерастет в настоящее вулканическое извержение.

Мои объятия и моя душа широко распахнуты навстречу переменам, куда бы они нас ни привели. Я переполнена усвоенными уроками и богатыми воспоминаниями. И это не только прекрасные и обреченные бабочки моей матери и последние немые слезы отца, не только мои дорогие родственники, мужчины, которых я любила, и женщины, с которыми меня связывает крепкая дружба, – но и Сьюзен, и Сью-Салли, и подначки Кэтрин Хепбёрн, которая считала, что надо обязательно научиться преодолевать свой страх. Это улыбка надежды в глазах вьетнамской школьницы, прячущейся от бомбежки в землянке, и боль в глазах ветеранов. Опрятные девочки, которые делали красивые открытки из мусора. Все персонажи, которых я играла на сцене и на экране, и все роли, которые исполняла в своей личной жизни. Деревья, которые я посадила, и животные, которых я любила. Чудесный, порой искрометно-ослепительный, как фейерверк и фонтаны Версаля, секс! Разговоры и книги – включая эту, – которые изменили мою жизнь; уроки страданий; целительный гнев, который разбивает тишину; мужество, позволяющее снова собрать себя из осколков и попробовать снова, а потом снова. Выпавшие на мою долю мгновения ошеломительных озарений и простой благодати.

Каждая морщинка на моей коже и шрам на моем сердце заработаны и принадлежат мне по праву. Во всех своих недостатках я вижу проявления хрупкости и несовершенства, свойственных всему человеческому роду.

Каждая история и личность, каждая метаморфоза – все они теперь живут во мне и радуются тому, что приносят пользу.

Глубоко в крови, в мозгу, в сердце и душе – все они вернулись, чтобы жить во мне.

И наконец, это сделала я сама.

Я многим обязана Кейт Медине, моему редактору, которая сумела деликатно убедить меня в том, что меньше значит лучше, и, проявив чудеса дипломатии, позволила мне думать, что это я придала своей идее правильное оформление.

Я буду вечно благодарна Робин Морган, моему доброму ангелу-хранителю, чьи дружеская поддержка и внимание помогали мне спокойно спать ночью.

Я благодарна также Ив Энслер, окружившей меня коконом любви и вдохновения, который защищал меня последние пять лет.

Я признательна моим детям – Ванессе, моей совести, за то, что не позволяла мне лгать; Трою, моей душе, за то, что всегда поворачивал меня к свету; Лулу и Натали, которые постоянно напоминали мне о том, что я должна более внимательно искать в своих браках любовь.

Спасибо Лоре Тёрнер-Сейдел, Тедди Тёрнеру, Ретту Тёрнеру, Бо Тёрнеру и Дженни Карлингтон-Тёрнер за справедливую критику; спасибо Тому Хейдену и Теду Тёрнеру за проверку их глав в моей жизни.

Мне очень помогли мои замечательные исследователи Сюзанна Маккормак, Фрэнки Джонс и Сара Шенфилд, и я хочу поблагодарить их.

Книга My Life So Far не увидела бы свет, если бы не команда издательства “Рэндом Хаус” – Джина Сентрелло, Деннис Амброуз, Бенджамин Дрейер, Ричард Элман, Лиза Фойер, Лора Голдин, Маргарет Горенштейн, Кэрол Лоуэнштейн, Элизабет Магуайр, Тимоти Меннел, Джин Мидловски, Том Перри, Даниэль Позен, Кэрол Потикни, Робин Ролевиц, Аллисон Салцман, Кэрол Шнайдер, Сона Фогель и Вероника Виндхольц. Ваша поддержка имела огромное значение для меня.

Я хочу сказать спасибо каждому из тех, кого перечисляю ниже, за содействие и огромный вклад в мою работу, за ценные советы и за то, что вы все воодушевляли меня. Это Майк Ал, Джо Бангерт, Ханна Берген, Сюзен Бланчард, доктор Сьюзен Блюменталь, Фред Бранфман, Тхоа Бранфман, Джудит Брюс, Ваня Вадим, Леонард Вайнгласс, Пола Вайнштейн, Джон Войт, Мэрион Вудман, Лоис Гиббс, Брюс Гилберт, Джим Гиллиган, Кэрол Гиллиган, Диана Данн, Генри Джаглом, Мария Купер Дженис, Том Джонсон, Джон Дин, Дональд Дункан, Синди Фонда Дэбни, Лени Казден, Лора Кларк, Кен Клоук, Беверли Китен-Морзе, Кэрол Курц-Николь, Лорел Лайл, Валари Лалонд, Робин Локлин, Джули Лафонд, Джон Маколифф, Боб Малхолланд, Ланада Минс, Гордон Миллер, Эдисон Миллер, Пат Митчелл, Карен Нассбаум, Фрэнсин Паркер, Долли Партон, Дик Перрин, Элен Племянников, Сил Рейнолдс, Бонни Рейтт, Терри Рил, Стивен Риверс, Рич Роланд, Ольга Сехам, Джим Скелли, Глория Стайнем, Лили Томлин, Хелен Уильямс, Коринн Уитакер, Джей Уэстбрук, Питер Фонда, Шерли Фонда, Роджер Фридман, Эл Хаббард, доктор Мэрион Хауард, Джерри Хеллман, Мэри Хершбергер, Дэвид Хиллиард, Дэвид Ходжес, Катрин Шнайдер, Джон Экохок, Дэн Эллсберг, Тод Энсайн и посол Эндрю Янг.