Светлана Сидорина - Таганский Гамлет. Реконструкция легенды

Почтенье, принц!

Рад вас здоровым видеть,
Гораций – если я в своем уме?

Он самый, принц, ваш верный раб до гроба.

Какой же раб! Мы попросту друзья.
Что принесло вас к нам из Виттенберга?

Марцелл – не так ли:

Он, милейший принц.

Я очень рад вас видеть.

Добрый вечер!

Что ж вас из Виттенберга принесло?

Милейший принц, расположенье к лени.

Ваш враг не отозвался б так о вас.
Зачем приехали вы в Эльсинор?
Тут вас научат пьянству.

Я приехал
На похороны вашего отца.

Мой друг, не смейтесь надо мной. Хотите
«На свадьбу вашей матери» – сказать.

Да, правда, это следовало быстро.

Расчетливость, Гораций! С похорон
На брачный стол пошел пирог поминный.
Врага охотней встретил бы в раю,
Чем снова в жизни этот день изведать!
Отец – о, вот он, словно предо мной!

Где, принц?

В очах души моей, Гораций.

Я помню, он во всем был королем!

Он человек был в полном смысле слова.
Уж мне такого больше не видать.

Мой совет:
Поставим принца Гамлета в известность
О виденном. Ручаюсь жизнью, дух
Немой при нас, прервет пред ним молчанье.
Ну как, друзья, по-вашему? Сказать?

По-моему, сказать.

Был… Кто?

Король, отец ваш.

Мой отец?

Горацио Послушайте, что я вам расскажу, —
Меня поддержат эти очевидцы, —
Неслыханное что-то…

Поскорей!

Подряд две ночи Бернард и Марцелл
Видали ясно: некто неизвестный
Проходит мимо. Трижды ли скользит
Перед глазами их, на расстоянье
Протянутой руки, они ж стоят,
Застыв от страха и лишившись речи.
Мне памятен отец ваш. Оба схожи,
Как эти руки.

Где он проходил!

По той площадке, где стоит охрана.

Вы с ним не говорили?

Говорил,
Но без успеха. Впрочем, на мгновенье
По повороту головы и плеч
Я заключил, что он не прочь ответить,
Но в это время закричал петух,
И он при этом звуке отшатнулся
И скрылся с глаз.

Я слов не нахожу!

Ручаюсь жизнью, принц, что это правда
И мы сочли за долг вас известить.

Да, да, все так. Сейчас я успокоюсь. [19] Сняли свет с решеток. Готовится к выходу Антипов.
Кто ночью в карауле?

Мы, мой принц.

И что ж, он хмурил брови?

Нет, смотрел,
Скорей с тоской, чем с гневом.

Он был бледен
Иль красен от волненья?

Бел как снег.

И не сводил с вас глаз?

Ни на минуту.

Жаль, не видал я!

Вас бы дрожь взяла.

Я стану с вами на ночь. Может статься
Он вновь придет

Придет наверняка.

И если примет вновь отцовский образ,
Я с ним заговорю, хотя бы ад,
Восстав, зажал мне рот. А к вам есть просьба:
Как вы хранили тайну до сих пор,
Так точно же и впредь ее таите,
И что бы ни случилось в эту ночь,
Доискивайтесь смысла, но молчите.
За дружбу отплачу. Храни вас бог!
А около полуночи я выйду
И навещу вас.