Андрей Танасейчук - Джек Лондон - Одиночное плавание

«В последние годы жизни отца переписка вытеснила личное общение, — сообщает Джоан, — в Калифорнии он бывал редко… Но, поскольку дочери подросли и поумнели, благодаря письмам они сблизились». Однако здесь она скорее выдает желаемое за действительное, потому что буквально тут же сообщает: «К сожалению, его уход произошел до того, как отношения наладились. По-другому и быть не могло: люди должны жить рядом» (цит. по: London J. Jack London and His Times. P. 324).

London J. Jack London and His Times. P. 260–261.

Стоун И. Моряк в седле. М., 1984. С. 237–238.

Noel J. Footloose in Arcadia: A Personal Record of Jack London, George Sterling, Ambrose Bierce. N. Y., 1940.

Хобарт Босуорт (Bosworth-, 1867–1943) — американский актер, сценарист и продюсер. Лондон был большим поклонником его таланта.

См.: Sinclair A. Jack: A Biography of Jack London. N. Y., 1979. P. 205.

B 1913 году X. Босуорт учредил кинокомпанию Hobart Bosworth Productions Company, основным пайщиком которой стал Лондон, — специально для экранизации его произведений (во всяком случае, так считал писатель). Босуорт экранизировал «Лунную долину», «Время-Не-Ждет», а уже после смерти писателя создал картину по мотивам его «северных рассказов».

Чарлз У. Годдард (Goddard; 1879–1951) — известный американский драматург и сценарист. Начинал на Бродвее, затем переключился на кино. В 1910-е годы один из самых известных сценаристов Голливуда.

Речь идет о киноромане «Сердца трех». Переделка сценария в роман в наши дни обычное дело, называется она новеллизацией, но тогда это действительно было внове. В предисловии к роману Лондон писал: «“Сердца трех” — это новое направление. До сих пор я, безусловно, не создавал ничего подобного… И я вовсе не намерен скрывать, что горжусь этой работой». Работу по новеллизации Лондон вел по инициативе журнала Cosmopolitan, который предложил писателю 25 тысяч долларов.

Sinclair A. Jack: A Biography of Jack London. P. 204.

Речь идет о книжных изданиях; многие из произведений печатались прежде в периодике. «Алая чума» отдельным изданием вышла в 1915 году.

Цит. по: London J. Jack London and His Times. N. Y.; Seattle, 1968. P. 331.

Цит. по: Балтроп Р. Джек Лондон: человек, писатель, бунтарь. С. 176.

См.: London Ch. The Book of Jack London: in 2 vol. Vol. II. P. 303.

Здесь и выше пер. с англ. М. И. Кан.

Цит. по: London Ch. The Book of Jack London: in 2 vol. Vol. II. P. 318.

Вот что Джек Лондон писал по этому поводу: «Пусть этим занимаются <���Ричард Хардинг> Дэвис и остальные, они лучшие в мире, а я постою в сторонке, понаблюдаю, что они пишут… Не для меня это. <���…> Я свой урок получил. Если я и пойду на войну, то только для того, чтобы воевать вместе с англичанами…» (цит. по: London Ch. The Book of Jack London: in 2 vol. Vol. II. P. 301–302).

Cm.: Sinclair A. Jack: A Biography of Jack London. P. 220.

Cm.: London Ch. The Book of Jack London: in 2 vol. Vol. II. P. 308–309.

См.: London Ch. The Book of Jack London: in 2 vol. Vol. II. P. 314, 318.

Sinclair A. Jack: A Biography of Jack London. N. Y., 1979. P. 223.

Cm.: Dyer D. Jack London. A Biography. N. Y., 1998. P. 195–196.

Финн Хаакон Фролих (Frolich; 1868–1947) — американский скульптор, который по причине личных обстоятельств (и по приглашению писателя) жил на ранчо Лондона в 1914–1916 годах.

Цит. по: Sinclair A. Jack: A Biography of Jack London. P. 241.

Пер. с англ. М. И. Кан.

Sinclair A. Jack: A Biography of Jack London. P. 224–225.

Балтроп P Джек Лондон: человек, писатель, бунтарь. С. 177. Об увлечении трудами Юнга и других психоаналитиков упоминает и Чармиан. См.: London Ch. The Book of Jack London: in 2 vol. Vol. II. P. 322.

Пер. с англ. М. И. Кан.

См.: Стоун И. Моряк в седле. М., 1984. С. 248.

London Ch. The Book of Jack London: in 2 vol. Vol. II. P. 320.

Ibid. P. 329–333.

Ibid. Р. 321, 334.

Те, кто читал рассказ «Прибой Канака» (один из последних у писателя — он датирован августом 1916 года), без труда узнают в Ли Бартоне Джека, а в Аде Бартон — Чармиан. Интересно, а как на самом деле звали Санни, плейбоя, с которым так отчаянно флиртовала (даже целовалась!) Ада? Возможно, Джек что-то и преувеличил, но автобиографичность этого текста очевидна. Чармиан и в свои сорок шесть так и осталась безответственной девчонкой.