Уэйн Руни - Уэйн Руни. Автобиография

Я бы солгал, сказав, что за этот период не было падений. Красные и желтые карточки. Травмы. Поражения в финалах Кубка Англии, два проигранных «Барселоне» финала Лиги чемпионов, упущенное по разности мячей чемпионство в 2012 году. Но я – хоть это, может, и смешно – благодарен и за эти разочарования. Они подстегивают меня. Честно говоря, они делают вкус побед слаще.

За эти десять лет я понял одну вещь. Я жаден до успеха. Голы, титулы, трофеи Лиги чемпионов, Клубный чемпионат мира по футболу, Кубки лиги, Кубок Англии (было бы неплохо) – я хочу выигрывать все турниры, в которых мы участвуем, потому что победа в них – лучшее чувство на свете; упущенные титулы (как в 2012-м) – худшее. Я хочу быть достаточно храбрым, честным, трудолюбивым, чтобы выигрывать еще и еще.

Когда я завершу карьеру, я хочу, чтобы меня помнили как победителя.

Я полон решимости добиться этого.

Я хочу, чтобы еще через десяток лет болельщики считали меня тем, кто отдавал всего себя.

Я буду делать все возможное .

Как я сказал парням перед дебютом за «Юнайтед» в Премьер-лиге:

– Просто дайте мне мяч, я сделаю это.

Я не боюсь…

Я этого хочу.

Так много людей помогали и работали вместе со мной, чтобы моя мечта о Премьер-лиге стала реальностью. Прежде всего, именно родители и моя семья сыграли огромную роль в том, что сейчас я нахожусь именно здесь.

Всем тренерам и менеджерам, с которыми я работал с юношеских лет, моему агенту Полу Стретфорду и людям, которые работают рядом с ним, всем моим одноклубникам и просто друзьям в футболе и за его пределами: спасибо за то, что были рядом. Но, работая над этой книгой и размышляя о взлетах и падениях последних десяти лет, я думаю о двух людях – они заслужили отдельного упоминания.

Спасибо моей жене Колин за то, что была рядом во время тягот и невзгод; ты даже не представляешь, как много твоя любовь и поддержка значат для меня. Моему сыну Каю: о тебе я думаю, просыпаясь утром, и ты же заставляешь меня улыбаться в конце дня. Я обожаю вас обоих, вы – мое вдохновение и моя мотивация каждый день.

Спасибо за все.

С любовью,

Уэйн (и папа). Целую.

Трасса между Ливерпулем и Кингстон-апон-Халлом. Проходит в том числе, и через Манчестер.

Скаузерами называют жителей Ливерпуля, манкунианцами – жителей Манчестера.

Специальная лужайка в гольфе, на которой располагается лунка.

Западная трибуна «Олд Траффорд», где располагаются самые преданные фанаты.

Здесь и далее Руни называет Алекса Фергюсона исключительно так, «Менеджер» (The Manager). В системе английского футбола между тренером и менеджером принципиальная разница. Тренер занимается лишь подготовкой футболистов. Менеджер отвечает за результат и координирует работу всего штаба ( здесь и, если не оговорено иное, далее – прим. пер. ).

Тренировочный комплекс «AON», больше известный как Каррингтон, – база «Юнайтед».

Джон Доннелли, если вам интересно, теперь профессиональный боксер, второй наилегчайший вес. Я потратил много времени на обдумывание того, чтобы стать профессиональным боксером, но в итоге выбрал футбол ( прим. автора ).

Мальчик, подающий мячи.

Так называют жителей Ньюкасла и близлежащих городов.

Общепринятое в Англии название «Тоттенхэма».

193 см.

Британский комедийный сериал, состоящий из двух сезонов (1975 и 1979 гг.). Главный герой Бэил постоянно ругается с мексиканским официантом Мануэлем.

Машина времени из сериала «Доктор Кто».

Британское комедийное шоу о футболе. В эфире с 1995 года.

Главная болельщицкая трибуна на «Энфилд».

Британская монета номиналом в 50 пенсов имеет форму семиугольника со скругленными краями.

Аргентинец переходил в «Юнайтед» в аренду, но не из «Вест Хэма», а из компании «Media Sports Investments», которая владела правами на футболиста.

Под эгидой Воскресной лиги проводится 86 турниров среди любителей по всей Англии. Лучшие команды могут попробовать свои силы в Системе национальных лиг Футбольной ассоциации.

День после католического Рождества, то есть 26 декабря.