Р Гэдни - Говорит Альберт Эйнштейн

«Более того, при существующих условиях частные капиталисты неизбежно контролируют, прямо или косвенно, основные источники информации (прессу, радио, образование). < … > Производство осуществляется в целях прибыли, а не потребления». — Там же.

С. 318–319. «В такой экономике средства производства принадлежат всему обществу и используются по плану. Плановая экономика, которая регулирует производство в соответствии с потребностями общества, распределяла бы необходимый труд между всеми его членами, способными трудиться, и гарантировала бы право на жизнь каждому мужчине, женщине и ребенку». — Там же.

С. 321–322. Страх смерти — самый необоснованный из страхов, — говорит Альберт, — потому что, когда ты мертв, ничего плохого с тобой уже не случится . — Цит. по: Перси А. Правила жизни от Альберта Эйнштейна / Перев. С. Гоманенко. М.: ЭКСМО, 2015.

С. 323. …пять территорий Соединенных Штатов… — Неконтинентальные (неприсоединенные или ассоциированные) территории США — Пуэрто-Рико, Гуам, Американские Виргинские острова, Американское Самоа, Северные Марианские острова.

С. 324. Ваша преданность идеалам и музыка освещали мой путь… < … > …жизнь казалась бы мне пустой. — Цит. по: Эйнштейн А. Мир, каким я его вижу / Перев. Ю. Шейнкера // Слово, 2005. С. 45.

С. 327. Неведение — мать страха. — Цит. по: Мелвилл Г. Моби Дик, или Белый Кит. Глава III. Гостиница «Китовый фонтан» / Перев. И. Бернштейн. М.: Художественная литература, 1967. С. 305.

С. 328. …одно из наиболее сильных побуждений, ведущих к искусству и науке, — это желание уйти от будничной жизни с ее мучительной жестокостью и безутешной пустотой, уйти от уз вечно меняющихся собственных прихотей. — Цит. по: Эйнштейн А. Мотивы научного исследования // Собрание научных трудов: В 4 т. Т. 4. С. 39–40.

…его окружает облако различных домыслов. < … > Он не умел легко и непринужденно обращаться с государственными мужами и власть имущими. — Цит. по: Оппенгеймер Р. Присутствие Эйнштейна // Эйнштейновский сборник 1969–1970 / Перев. А. Баранова, В. Жукова. М.: Наука, 1970. С. 264–269.

С. 330. … «Слава в вышних Богу, и на Земле мир, в человеках благоволение». — Лк. 2: 14.

С. 331. Когда вы видите что-нибудь технически аппетитное, вы устремляетесь вперед и делаете это, а спорить о том, что с этим делать, начинаете уж после того, как достигли технического успеха. — Цит. по: Горелик Г. Параллели между перпендикулярами: Андрей Сахаров, Эдвард Теллер, Роберт Оппенгеймер / Вопросы истории естествознания и техники. 2002. № 2. С. 304.

С. 332. …1,4 градуса по Фаренгейту… — То есть минус 17 градусов по Цельсию.

С. 334. У Гёте в «Эпилоге к Шиллерову „ Колоколу“» есть строки, которые будто с Альберта списаны: «То, чем велик, своеобычен он. / Он нам блестит, кометой исчезая, / Со светом вечности свой свет сливая». — Перев. С. Соловьева // Собрание сочинений: В 10 т. Т. 1. М.: Художественная литература, 1975.

«Не верь дневному свету, / Не верь звезде ночей, / Не верь, что правда где-то, / Но верь любви моей». — Цит. по: Шекспир У. Гамлет, принц датский. Акт II, сц. 2 / Перев. Б. Пастернака // Полное собрание сочинений: В 14 т. Т. 8. М.: Терра, 1994.

С. 335. …«старости не сжиться с юностью шальною»… — Цит. по: Шекспир У. Страстный пилигрим / Перев. В. Давиденковой-Голубевой // Собрание сочинений: В 8 т. Т. 7. М.: Гослитиздат, 1949.

«Юность так беспечна, старость так грустна; / Юность — утро лета, старость — ночь зимою; / Юность — летний жар, а старость холодна». — Там же.

Самая прекрасная эмоция, которую нам дано испытать, — ощущение тайны. Это основополагающая эмоция, стоящая у истоков всякого истинного искусства и науки. — Цит. по: Айзексон У. Указ. соч. С. 318.

С. 337. … Дорогие потомки! Если вы не стали справедливее, миролюбивее и вообще разумнее, чем мы, — что ж, в таком случае черт вас возьми. Это благочестивое пожелание с глубоким уважением изрек тот, кто был Альбертом Эйнштейном. — Цит. по: Дюкас Э., Хофман Б. Альберт Эйнштейн как человек / Перев. А. Лука // Вопросы философии. 1991. № 1.

С. 339. Я уйду, когда сам того захочу… Искусственно продлевать жизнь — бездарно. Я сделал свое, пора уходить. Я хочу уйти красиво. — Цит. по: Пайс А. Указ. соч. С. 454–455.

«Электротехническую фабрику Я. Эйнштейна и К°» ( нем .).

Как здорово! ( нем .)