Куан Ю Ли - Мой взгляд на будущее мира

ЛКЮ:Причина в том, что за годы коммунистического режима восточным немцам вбили в голову мысль о преимуществах центрального планирования и презрение к свободному предпринимательству с его конкурирующими предприятиями и отраслями. Они выросли в другой культуре. На протяжении 40–50 лет люди в ГДР жили с убеждением в том, что только плановая экономика способна привести к всеобщему процветанию.

ГШ:Кстати, вчера я похвастался перед своими друзьями, что после одной из наших недавних встреч ты написал мне: «Твой ум стал острым, как никогда». То же самое я могу сказать и о тебе: твой ум стал острым, как никогда.

ЛКЮ:Возможно, но мне не хватает сил. Сил на то, чтобы работать по несколько часов подряд.

ГШ:Мне тоже.

ЛКЮ:Умственная работа требует концентрации. И физической выносливости.

ГШ:Это верно. Но, с другой стороны, она продлевает нам жизнь.

ЛКЮ:Это спорный вопрос.

ГШ:Но я уверен, что это так. Пока я мыслю, я живу.

ЛКЮ:Пока ты мыслишь, живет твой ум.

ГШ:Да, мышление и сигареты — вот что поддерживает мой ум живым. Но тело сдает.

ЛКЮ:Таковы законы природы, которые мы не можем преодолеть. Нам остается только смириться с этим.

ГШ:Это верно.

ЛКЮ:Наши гены запрограммированы на определенный срок, и по истечении этого срока клетки перестают нормально обновляться.

ГШ:Это мой последний визит в эту часть мира. Я вряд ли еще смогу выдержать такие дальние путешествия.

ЛКЮ:Как бы там ни было, я желаю тебе крепкого здоровья и еще долгих и счастливых лет жизни.

ГШ:Гарри, я тоже желаю тебе всего самого лучшего.

ЛКЮ:Для меня было большим удовольствием и честью знать такого человека, как ты.

Член политбюро ЦК партии, в то время занимавший пост премьер-министра Госсовета Китайской Народной Республики. — Прим. пер.

Деклинисты — сторонники учения об упадке, экономическом, политическом или социальном, к которому со временем приходят государство или общество. — Прим. ред.

Андеркласс — нижний слой низшего класса, «социальное дно». — Прим. пер .

Пер. Е. Витковского.

Центральный страховой фонд в Сингапуре предназначен для финансирования пенсий, медицинского обслуживания и жилищных потребностей; основан на индивидуальных счетах.

Данные Международного валютного фонда.

Мощные многопрофильные экcпортно ориентированные холдинги. — Прим. пер .

Источник: журнал The Economist , февраль 2012 г.

Малайя — традиционное название Западной Малайзии. — Прим. пер.

Бумипутра — наименование коренного населения Малайзии. — Прим. пер .

В Сингапуре существуют одномандатные и многомандатные избирательные округа, которые называются округами группового представительства. В многомандатных округах несколько кандидатов от партии баллотируются одним блоком и, соответственно, могут победить или проиграть как единая команда. До 2011 г. ПНД могла проигрывать в одномандатных округах, но не в округах группового представительства.

Президент Мурси был отстранен от власти египетскими военными 3 июля 2013 г.

Гарри Ли — еще одно имя Ли Куан Ю. Когда Сингапур был английской колонией, сингапурские китайцы давали своим детям два имени — одно английское, которое ставилось перед фамилией, другое китайское, которое ставилось после фамилии. — Прим. пер .

Журналист Маттиас Насс, модератор.