Екатерина Матвеева - История одной зэчки

— Да нет! Просто многое переосмыслил бы, о чем не удосужился подумать, да и относился бы к тебе иначе…

— Жалеючи, гладил по головке?

— Нет, бережнее, наверное, с пониманием. Что же ты теперь намерена делать? — после недолгой паузы, спросил он. — Мужниной женой быть не сможешь. Ты, ведь не «тонкая рябина» как заявила мне однажды… сама дуб.

— Не знаю, ума не приложу… Учиться чему-то надо будет. Что мне посоветуешь?

— Пиши! Да, да, садись и пиши, как все было, все, о чем рассказала мне, что утаила и что еще вспомнишь!

— Зачем? Чтоб снова оказаться на Воркуте? Да и кто же рискнет печатать такое?

— Об этом не думай, не ломай головы. Пока под подушкой подержишь вместо Жюля Верна и Киплинга, а там… всему свое время.

— А что? Пожалуй, можно попытаться. Попытка не убыток. А название? Как назвать мой рассказ?

— Так и назови: «История одной заключенной…»

— Но это не только история одной зечки, там были и другие, и зечки и вольняшки! О них тоже надо рассказать!

— Вот так и назови…

Очка — очень хорошо! ( жаргон ).

Гражоля — искажен. от гражу — красивая ( литовск. ).

От украинского слова почикай — подожди.

Красивая моя девушка — слова литовской песни.

Я не хочу ( лит. ).

Добрый ( лит. ).

Придурки — лагерная обслуга. Барак придурков, барак, где проживает лагерная обслуга.

Сталин о рассказе А. Горького «Девушка и смерть».

«Чуни ЧТЗ», зеки называли безразмерные, стеганые сапоги, брезентовые или матерчатые, на резиновой или кордовой подошве, они завязывались мотузками у самых ляжек, чтоб не съезжали вниз во время ходьбы. Слово ЧТЗ — Челябинский тракторный завод — ясно указывало, что эта изящная и удобная обувь имеет поразительное сходство с тракторами Челябинского завода, не только внешнее, но и по проходимости.

Закосить — любым путем получить освобождение от работы ( жаргон ).

Письмо-обращение академика Павлова юным пионерам.

Трибунал с рогами обозначал: судил Военный трибунал и давал кроме срока поражение в правах не меньше пяти лет, или «по рогам»).

Смертная казнь в СССР была вновь восстановлена в 1950 году.