Джекки Вульшлегер - Марк Шагал [История странствующего художника]

«Пять континентов» (фр.).

«Стихи о любви» (фр.).

«Стихи ревности» (фр.).

Роковая женщина (фр.).

Я ничего не требую! Только большую симпатию и дружбу (фр.).

Извините, месье, вы затрудняете меня вопросами, для меня необычными. Может быть, моя жена может все объяснить. Она гораздо больше меня в курсе материальных вопросов (фр.).

Это составит около десяти тысяч (фр.).

Мы ждем тебя каждый день, каждый час. Приезжай… Изо всех сил… Маленькая большая девочка Ида Шагал (фр.).

Преимущественно (фр.).

Провинциальная сюита (фр.).

Священник и смерть (фр.).

Вы увидите, так выйдет значительно быстрее, чем вы думаете (фр.).

Никаких политических дискуссий, никаких намеков на кризис, никаких споров эстетических и литературных, простое собрание истинных друзей (фр.).

С миндалем и изюмом (идиш).

Перевод с идиша Л. Беринского. – Прим. ред.

Новая еврейская душа, свободная от материальных соображений (фр.).

Дегенеративное искусство (нем.).

Странная война (фр.).

Смерть евреям (фр.).

Шестьсот килограммов. – Прим. ред.

Перевод с идиша Л. Беринского. – Прим. ред.

Великое несчастье Франции (фр.).

Небо Франции, почерневшее от орлов (фр.).

Автор ошибается. Яков Розенфельд был экономистом. До войны, в 1921–1939 гг., он работал профессором Политехнического института в Ленинграде. С 1940 г. преподавал в ЛГУ и Финансово-экономическом институте. В первый раз был арестован в 1930 г. по «делу Промпартии», но в 1931 г. освобожден. В 1946 г. выпустил книгу «Промышленность Соединенных Штатов Америки и война». В 1947 г. подвергся критике за «пресмыкательство перед американским капиталом» и был уволен из ЛГУ. В 1949 г. был арестован во второй раз, провел в тюрьмах, лагерях и ссылке шесть лет. После возвращения в Ленинград продолжил научную работу. Умер в Ленинграде в 1973 г. – Прим. ред.

Горящие огни (идиш).

Первая встреча (идиш).

Горящие огни (фр.).

Как вы прекрасны (фр.).

Непреодолимое желание жить (фр.).

Черный – это цвет (фр.).

Перевод с идиша Л. Беринского. – Прим. ред.

Холмы (фр.).

Здесь живет испанец (исп.).

Как там русский? (фр.).

Черный зверь – «страшилище» (фр.).

Моя жизнь, мое искусство, моя любовь, моя Вирджиния (фр.).

Моему дорогому ротику (моей губастенькой) (фр.).

Извините мои ошибки во французском [языке] (искажен. фр.).

Крепко целую тебя (фр.).

Мой маленький Шарль (фр.).

Перевод с идиша Л. Беринского. – Прим. ред.

Я ищу большую стену (фр.).

Мой дорогой (фр.).

«Нет, Марк, ты не можешь. Они уже внесены в каталог». – «Ах да, ох да» (фр.).

Не художник (фр.).