Джоэл Макайвер - Justice For All - Вся правда о группе «Metallica» [litres]

ПЕРСОНАЛ ЗВУКОЗАПИСЫВАЮЩИХ КОМПАНИЙ:

Мартин Хукер (ранее «Music For Nations», теперь «Dream Catcher»); Брайан Слейгел («Metal Blade»); Эдди Транк, Джон Зазула («Megaforce»).

ПРЕССА:

Бернард Доу (журналист), Росс Халфин (фотограф), Бори-вой Кргин (журналист), Боб Налбандиан (журналист и диджей), Мартин Попофф (журналист), Гарри Шарп-Янг (журналист), Сильви Симмонс (журналист), Леннарт Веннберг (фотограф).

А также: Джон Корнаренс (коллекционер), Джессика Литман (писатель и профессор права Государственного университета Уэйна, Детройт), Флемминг Расмуссен (продюсер), Росс Робинсон (продюсер), Энди Снип (продюсер), Торбен Ульрих (отец Ларса Ульриха).

Все источники информации, помимо моих собственных интервью и исследований, упомянуты в соответствующих местах в книге.

Помимо вышеупомянутых лиц, которым я бесконечно благодарен за время, проведенное в беседах о «Metallica» и музыке в целом, я хотел бы поблагодарить следующих людей: Робина; отца; Джона и Джен; Люси, Джонни и Генри; Криса, Надю и остальных; Арлин, Дэвида и Лили; Лорейн и Бена; Фила и Кейт; Куинн и Эми; Кристиана, Аниту и все семейство; Вуди и Глинис; Белль и Тони; Дейва; Джо; Дэна; Луизу; Брюса; Кифа; Ричи; Симону; Тима; Бабс; компанию «NCT»; Руперта (покойся с миром!).

Также хотелось бы поблагодарить Криса Чарльсворта и Хелен Донлон из «Omnibus Press»; Томаса Гэбриэла Фишера (я польщен!); Иэна Гласпера; Кэс Мерсер; Дарена Эдвардса; Росса Халфина; Сильви Симмонс; Энди Тернера; Донну О’Коннор; Хэмми и Лизу; Эдриана Эштона; Тима Джонса; Патрика Сэйвелкоула; Билли Пилхэтча; Роланда Хиемса; Стива-О; Гиллиана Гаара; Александера Хэя; Рэйчел Кларк; Грега Уолена; Йоакима Носке; Джонни Чендлера; Джона Хоура и Меркури Рейн; Карла Демата; Кайла Мансона; Молли Мартин и Торбена Ульриха; Роба Мальду из «Sladshot».

Помимо прочего, большое спасибо моим помощникам в Швеции: Паулине из турбюро города Люнгби; Свену-Инге Идофссону из «Smeldnningen»; Роланду Вагнасу из полицейского департамента Люнгби; фотографу Леннарту Веннбергу и, наконец, писателю Карлу Магнусу Пальму за его переводы.

Благодарю также Клиффа Бертона и Чака Шульдинера.

Эмма и Элис, спасибо за смысл всего этого.

Джоэл Макайвер

Сидни Бечет (1897–1959) – сопрано-саксофонист, один из пионеров нью-орлеанского джаза. – Здесь и далее примеч. пер.

Бьорн Борг, Джон Макэнро – известные теннисисты начала 1980-х.

Ополаскиватель для полости рта производства компании «Johnson & Johnson».

Лекарство, применяемое при гиперактивности и дефиците внимания.

«Motown Records» – звукозаписывающий лейбл, издающий в основном ритм-энд-блюз, где даже существует особое направление, т. н. «мотаунское звучание» – «Motown Sound».

Роуди – помощник группы, ответственный за погрузку и выгрузку аппаратуры во время концертов и гастролей.

Stripe ( англ. ) – удар хлыста, созвучно со «Stryper».

Фильмы ужасов производства британской студии «Hammer».

Newkid – новичок ( англ. ).

«Johnny Got His Gun», 1971 г., реж. Д. Трамбо.

От англ. rim shot – удар в пластик и в обод одновременно.

«Whiplash» – «хлыст» ( англ. ) – название одной из песен.

Matters – намек на название песни «Metallica» «Nothing Else Matters» («Остальное не важно»).

На самом деле альбом, получивший название «Hardwired… To Self-Destruct», был записан со звукорежиссером «Death Magnetic» Грегом Фидельманом в качестве продюсера. Альбом вышел в 2016-м, стал платиновым и возглавил чарт «Billboard».