Лоуренс Сутин - Филип К. Дик. Жизнь и Всевышние вторжения

Тетрагидроканнабинол – содержится в соцветиях и листьях конопли; обладает, помимо прочего, психоактивным действием.

Фенциклидин ( по-английски – PCP) – синтетический препарат для внутривенного наркоза; с 1979 года запрещен к производству.

Мескалин – психоделик. Содержится в галлюциногенных кактусах, но может быть синтезирован искусственно. С мескалином экспериментировали такие писатели, как Эрнст Юнгер, Олдос Хаксли и Станислав Лем.

Партия чернокожих американцев, основанная в Окленде (Калифорния) и весьма широко распространившаяся по США и за их пределами. Выступая за равные права темнокожих граждан, эта партия в своей идеологии не чурается «черного» национализма, экстремизма и агрессивности. Таким образом, намек Дика вполне прозрачен.

Перевод В. Баканова.

«Grateful Dead» («Благодарный мертвец» ( англ. )) – культовая американская рок-группа, основанная в 1965 году в Сан-Франциско. Манера их песен весьма эклектична, но доминирует психоделика. Один из символов 60-х и эпохи хиппи.

Джавахарлал Неру (1889–1964) – видный индийский политический деятель. Пиджак, носящий его имя, – это, по существу, упрощенная модель традиционного индийского аристократического полупальто шервани.

Здесь и далее в книге используются вымышленные имена в случае, когда некто представлен по первому имени в кавычках ( примеч. авт ).

«Raid» – популярный инсектицид.

Reflections of the Future (Grin and Co, 1975), под редакцией Рассела Хилла.

Перевод приблизительный. В оригинале «a bibbity-boppity», на самом деле «bibbity-bobbity-bo» – это рефрен песенки феи-крестной из диснеевского мультфильма «Золушка» (1950), которую та поет в процессе знаменитых превращений.

The Evolution of a Vital Love (первое журнальное издание в фэнзине в мае 1975 года, первое книжное издание в сборнике The Dark Haired Girl в 1988 году).

Мексиканская свернутая маисовая лепешка с начинкой из мяса, сыра и овощей.

В одном из своих писем Полу Уильямсу ФКД сообщает, что его пистолет был позднее изъят у боевика «Черных пантер».

Экстремистская ультраправая организация, ставящая себе целью борьбу с коммунистами и хиппи.

Дорис Элейн Саутер – подруга ФКД (см. далее), соавтор книги What If Our World Is Their Heaven? The Final Conversations of Philip K. Dick (The Overlook Press, 2000).

The Manchurian Candidate – политический триллер Джона Франкенхаймера 1962 года с Фрэнком Синатрой в главной роли. Экранизация одноименного романа Ричарда Кондона.

Vancouver SF Convention или V–Con – конвент, проводимый с 1971 года в Ванкувере, Канада.

The Android and the Human (1972). Первая книжная публикация в сборнике The Dark Haired Girl в 1988 году.

Опубликована в одноименном сборнике в 1988 году.

Частный детектив, «сквозной» персонаж ряда произведений Дэшила Хэммета (1894–961).

Здесь: самое лучшее, самое ловкое ( фр .).

Center Point – открытый в 1969 году реабилитационный центр и ряд клиник в округе Марин. Сейчас спектр оказываемой помощи расширен (СПИД, ПТСР и т. п.).

Что еще интереснее, они учились вместе в школе в Беркли, но были незнакомы.

Автор намекает на Мир гробниц Мерсера из «Мечтают ли андроиды об электроовцах?».

+1604–872–3311.

Nada – ничего ( исп .).

Линда Сьюзен Мария Ронстадт (р. 1946) – американская певица, автор и исполнитель кантри-рок музыки, чрезвычайно популярная во второй половине ХХ века; обладала яркой и красивой внешностью и своеобразным тембром. Естественно, брюнетка.

Уильям Клод Дукенфилд (Филдс) (1880–1946) – знаменитый американский комический актер, писатель, автор забавных афоризмов.

Одна из самых значимых профессиональных наград в области фантастики. Присуждается ежегодно Американской ассоциацией писателей-фантастов начиная с 1965 года.

Les éditions OPTA (Office de Publicité Technique et Artistique) – французское издательство, специализирующееся на детективах и фантастике с 1933 года.

The Ruins of Earth: An Anthology of Stories of the Immediate Future (G. P. Putnam’s Sons, 1971), под редакцией Томаса М. Диша (кроме рассказа ФКД, содержит произведения Курта Воннегута, Джеймса Балларда, Джина Вулфа и др.).